1
00:00:00,001 --> 00:00:01,380
Eerder in "The Rookie"...
2
00:00:01,405 --> 00:00:03,832
Denk aan de crimineel
Garza is teruggevlogen uit Vegas?
3
00:00:03,857 --> 00:00:05,015
Everett toch?
4
00:00:05,040 --> 00:00:07,694
Terwijl we dieper graven
in zijn criminele operatie,
5
00:00:07,695 --> 00:00:11,865
een onverklaarbare verbinding
binnen het Pentagon.
6
00:00:11,866 --> 00:00:13,716
Hé, raadsman. Harrison Novak.
7
00:00:13,741 --> 00:00:17,043
Op jacht naar mijn slachtoffers,
dat vult mij gewoon.
8
00:00:17,068 --> 00:00:20,123
Het lijkt duidelijk dat we een
tweede seriemoordenaar in het algemeen.
9
00:00:20,124 --> 00:00:21,615
Ik denk dat Glasser mijn man is.
10
00:00:21,640 --> 00:00:22,780
Ze zitten in mijn hoofd.
11
00:00:22,805 --> 00:00:25,837
Het ongeluk van Ryan Dearbourne
is de zegen van Liam Glasser.
12
00:00:25,838 --> 00:00:27,631
Als je impliceert dat ik dat had gedaan
hier iets mee te maken
13
00:00:27,632 --> 00:00:29,800
[MENSEN GROEIEN]
14
00:00:29,801 --> 00:00:31,468
[GEspannen MUZIEK]
15
00:00:31,469 --> 00:00:33,762
- [SCHREEUWEN]
- [GROANS]
16
00:00:33,763 --> 00:00:35,055
Hij is dood. Kent u zijn naam?
17
00:00:35,056 --> 00:00:37,450
Zijn naam was Martijn.
18
00:00:40,561 --> 00:00:43,814
[VLOER KREEKT]
19
00:00:43,815 --> 00:00:46,066
Maak je geen zorgen. Ik ben op.
20
00:00:46,067 --> 00:00:48,819
Mm, je zoekt
voor mij redelijk horizontaal.
21
00:00:48,820 --> 00:00:50,171
[GROENT ZACHT]
22
00:00:53,825 --> 00:00:56,034
Ja.
23
00:00:56,035 --> 00:00:58,078
Hoi.
24
00:00:58,079 --> 00:01:01,748
Er is geen schaamte
Als je er nog niet klaar voor bent, oké?
25
00:01:01,749 --> 00:01:04,750
En wat je hebt meegemaakt
was diep traumatisch.
26
00:01:04,751 --> 00:01:08,422
En dat is niet zomaar
verdwijnen binnen een paar weken.
27
00:01:08,423 --> 00:01:10,507
Het zou gewoon makkelijker te verwerken zijn
28
00:01:10,508 --> 00:01:13,260
als hij een gewelddadige crimineel was,
weet je?
29
00:01:13,261 --> 00:01:14,678
Maar dat is hij niet.
30
00:01:14,679 --> 00:01:16,096
Hij is ook een slachtoffer.
31
00:01:16,097 --> 00:01:19,494
Ik hoor je, maar luister.
32
00:01:19,519 --> 00:01:22,311
Het maakt niet uit, oké?
33
00:01:22,312 --> 00:01:23,770
En dit gaat koelbloedig klinken,
34
00:01:23,771 --> 00:01:25,896
maar op dit moment,
35
00:01:25,921 --> 00:01:28,503
Martin Carpio was een moordzuchtige maniak
36
00:01:28,528 --> 00:01:32,112
op het punt een linoleummes te besturen
door je borst.
37
00:01:32,113 --> 00:01:35,712
Als je niet had gehandeld...
38
00:01:35,712 --> 00:01:38,505
Ik ging uitgeven
de laatste paar weken
39
00:01:38,506 --> 00:01:40,716
een kist uitzoeken
40
00:01:40,717 --> 00:01:42,384
en je lichaam in de grond steken.
41
00:01:42,385 --> 00:01:44,219
En ik weet dit
is ingewikkeld voor je,
42
00:01:44,220 --> 00:01:46,722
maar voor mij is het heel simpel.
43
00:01:46,723 --> 00:01:48,557
You're alive because
je deed wat je moest doen
44
00:01:48,558 --> 00:01:49,951
om zo te blijven.
45
00:01:55,398 --> 00:01:56,899
OK.
46
00:01:56,900 --> 00:01:59,526
Ik heb een douche en koffie nodig.
47
00:01:59,527 --> 00:02:00,819
Ik ben ermee bezig.
48
00:02:00,820 --> 00:02:02,571
- Bedankt.
- Natuurlijk.
49
00:02:02,572 --> 00:02:04,990
Kijk, dat ga je niet hebben
Maak je geen zorgen om mij, oké?
50
00:02:04,991 --> 00:02:07,117
Ik-ik zal mijn gewicht in de schaal leggen.
51
00:02:07,118 --> 00:02:08,910
Ja. Als je kunt, zul je dat ook doen.
52
00:02:08,911 --> 00:02:10,495
Maar wat ik het meeste nodig heb
van jou nu
53
00:02:10,496 --> 00:02:12,039
is de waarheid, oké?
54
00:02:12,040 --> 00:02:14,458
Duw jezelf niet tot mislukking.
55
00:02:14,459 --> 00:02:17,127
Vanwege dat falen
kan andere agenten vermoorden.
56
00:02:17,128 --> 00:02:19,338
- Begrepen.
- Oké.
57
00:02:19,339 --> 00:02:22,341
[SOMBERE MUZIEK]
58
00:02:22,342 --> 00:02:28,055
♪ ♪
59
00:02:28,056 --> 00:02:32,601
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
60
00:02:32,602 --> 00:02:34,061
Gezien de ernst van de uitdagingen
61
00:02:34,062 --> 00:02:35,437
om Liam Glasser te vervolgen,
62
00:02:35,438 --> 00:02:40,108
de officier van justitie heeft mij instructies gegeven
een pleidooiovereenkomst aan te bieden.
63
00:02:40,109 --> 00:02:42,194
Onvrijwillige doodslag
voor de dood van Grant Nogales.
64
00:02:42,195 --> 00:02:44,071
Wat?
65
00:02:44,072 --> 00:02:46,281
Eén aanklacht? Voor een seriemoordenaar?
66
00:02:46,282 --> 00:02:48,617
En hoe zit het met doodslag?
zelfs op tafel?
67
00:02:48,618 --> 00:02:50,410
[ZUCHT]
68
00:02:50,411 --> 00:02:51,870
Het gebrek aan fysiek bewijs,
69
00:02:51,871 --> 00:02:53,539
het besmette politieonderzoek,
70
00:02:53,540 --> 00:02:56,667
het gebrek aan ooggetuigen,
de valse bekentenis
71
00:02:56,668 --> 00:02:58,502
en de daaropvolgende mentale inzinking
van Ryan Dearbourne,
72
00:02:58,503 --> 00:03:01,004
het feit dat Glasser
meeliftte op zijn begraafplaats
73
00:03:01,005 --> 00:03:02,631
met de lichamen van een andere moordenaar.
74
00:03:02,632 --> 00:03:05,050
Oké, maar Harrison Novak is daar duidelijk over
75
00:03:05,051 --> 00:03:07,193
hij heeft de slachtoffers van Glasser niet vermoord.
76
00:03:07,218 --> 00:03:09,763
En Dearbourne was gedrogeerd
in een geestelijke gezondheidscrisis.
77
00:03:09,764 --> 00:03:11,306
Ryan had medicijnen in zijn systeem,
78
00:03:11,307 --> 00:03:13,308
welke Glasser's advocaat
zal beweren dat hij zichzelf heeft meegenomen,
79
00:03:13,309 --> 00:03:14,768
ook al denk ik dat Glasser's advocaat is
80
00:03:14,769 --> 00:03:15,811
is degene die het drogeren heeft gedaan.
81
00:03:15,812 --> 00:03:17,187
Maar we hebben nul bewijs
82
00:03:17,188 --> 00:03:19,398
dat Malcolm Walsh iets heeft gedaan.
83
00:03:19,399 --> 00:03:21,149
Rechts?
84
00:03:21,150 --> 00:03:23,277
Helaas.
85
00:03:23,278 --> 00:03:25,362
Celina en ik
heb de camerabeelden doorgenomen
86
00:03:25,363 --> 00:03:27,614
en sprak met het personeel
bij Ryan's opvanghuis.
87
00:03:27,615 --> 00:03:30,367
Er is geen bewijs dat iemand
Er is met Ryans medicijnen geknoeid.
88
00:03:30,368 --> 00:03:31,827
[ZUCHT]
89
00:03:31,828 --> 00:03:33,787
Maar hoe zit het met die kerel?
we vonden geboeid
90
00:03:33,788 --> 00:03:36,290
in Glassers douche,
vol naalden?
91
00:03:36,291 --> 00:03:37,916
Ik weet dat het geen moord is,
maar we moeten het kunnen
92
00:03:37,917 --> 00:03:39,202
om hem daarvoor te veroordelen
93
00:03:39,227 --> 00:03:41,410
en voor het aanvallen van Nolan
in de kelder.
94
00:03:41,435 --> 00:03:43,547
Glasser beweert dat Phil Warren
95
00:03:43,548 --> 00:03:45,716
was een ongehuisvest persoon
die inbrak en schuilde
96
00:03:45,717 --> 00:03:47,030
van de branden
97
00:03:47,055 --> 00:03:49,928
en dat hij dat dacht
we waren plunderaars, geen politieagenten,
98
00:03:49,929 --> 00:03:51,972
dus hij verdedigde zichzelf.
99
00:03:51,973 --> 00:03:54,683
Kortom, het is allemaal een puinhoop.
100
00:03:54,684 --> 00:03:56,476
Kijk, het spijt me.
101
00:03:56,477 --> 00:03:57,853
Wij hebben ons best gedaan.
102
00:03:57,854 --> 00:03:59,563
In ieder geval met de pleidooiovereenkomst,
103
00:03:59,564 --> 00:04:01,273
Glasser zal vertrekken
tien jaar lang de straat op
104
00:04:01,274 --> 00:04:03,275
terwijl we doorgaan met het verzamelen van bewijsmateriaal
105
00:04:03,276 --> 00:04:05,027
om hem te beschuldigen van zijn andere misdaden.
106
00:04:05,028 --> 00:04:07,195
♪ ♪
107
00:04:07,196 --> 00:04:09,197
- [KNOPEN]
- Hé. Hoe gaat het met Lucy?
108
00:04:09,198 --> 00:04:10,407
Beter dan zij was.
109
00:04:10,408 --> 00:04:11,867
Niet zo klaar als ze denkt.
110
00:04:11,868 --> 00:04:13,196
Heb je haar die stoere liefdestoespraak gegeven?
111
00:04:13,220 --> 00:04:15,537
Bijna woord voor woord
van degene die je mij gaf.
112
00:04:15,538 --> 00:04:18,956
Ah. [CHUCKLES]
113
00:04:18,957 --> 00:04:21,126
Hoe gaat het met Luna?
114
00:04:21,127 --> 00:04:23,837
Nou, ik woon nog steeds in een hotel.
115
00:04:23,838 --> 00:04:25,672
- [ZUCHT]
- Luna zegt dat ze wil praten,
116
00:04:25,673 --> 00:04:27,382
maar ik zeg dat als ze haar baan niet opzegt,
117
00:04:27,383 --> 00:04:28,759
we hebben niets om over te praten.
118
00:04:28,760 --> 00:04:30,052
Spoel af en herhaal.
119
00:04:30,053 --> 00:04:31,386
Dus nog niemand heeft het papierwerk ingediend?
120
00:04:31,387 --> 00:04:33,055
Nee.
121
00:04:33,056 --> 00:04:35,349
Man, ik wil niet scheiden.
122
00:04:35,350 --> 00:04:38,143
Maar we zijn allebei te koppig
een centimeter te geven.
123
00:04:38,144 --> 00:04:39,436
Hoe dan ook,
124
00:04:39,437 --> 00:04:42,064
je hebt ooit met iemand gerend
125
00:04:42,065 --> 00:04:44,775
met een "ego inimicus"-tatoeage?
126
00:04:44,776 --> 00:04:46,360
De Night Strike-jongens?
127
00:04:46,361 --> 00:04:47,736
Nee, dat zijn ze altijd
wond veel te strak.
128
00:04:47,737 --> 00:04:49,613
Wat als ik het je vertelde?
Bailey zag hun tatoeage
129
00:04:49,614 --> 00:04:51,073
over een vrouw in het Pentagon?
130
00:04:51,074 --> 00:04:52,199
Heeft dit te maken met de zaak Everett?
131
00:04:52,200 --> 00:04:53,450
Ja.
132
00:04:53,451 --> 00:04:54,701
We weten dus niet hoe hij erbij betrokken is.
133
00:04:54,702 --> 00:04:56,620
maar een oorlogsmisdadiger
met banden met het Pentagon
134
00:04:56,621 --> 00:04:58,340
is allemaal slecht.
135
00:04:58,365 --> 00:05:01,458
Er is nooit een vrouwtje geweest
operator in dat spec-ops-team.
136
00:05:01,459 --> 00:05:03,168
Ik bedoel, ze zou van de inlichtingendienst kunnen zijn.
137
00:05:03,169 --> 00:05:05,545
Je weet wel, sommige dossierofficieren
voel een ongezonde verbinding
138
00:05:05,546 --> 00:05:07,381
- aan hun moordploegen.
- [TELEFOON BUZZING]
139
00:05:07,382 --> 00:05:09,883
Ga je gang.
140
00:05:09,884 --> 00:05:12,886
Bradford.
141
00:05:12,887 --> 00:05:14,113
Begrepen.
142
00:05:15,973 --> 00:05:17,265
Wat is er mis?
143
00:05:17,266 --> 00:05:19,726
Harrison Novak komt binnen
144
00:05:19,727 --> 00:05:22,396
"zichzelf ontlasten van extra
misdaden die hij heeft begaan."
145
00:05:22,397 --> 00:05:23,605
[ZUCHT]
146
00:05:23,606 --> 00:05:24,606
[KLOP OP DEUR]
147
00:05:24,607 --> 00:05:26,316
Goedemorgen.
148
00:05:26,317 --> 00:05:28,920
Ik had een prachtig moment
duidelijkheid tijdens het weekend.
149
00:05:28,945 --> 00:05:29,952
Ja, zeker.
150
00:05:29,977 --> 00:05:33,156
Ik word niet boos op een bug
dat mijn voorruit spettert,
151
00:05:33,157 --> 00:05:36,660
dus waarom zou ik dat krijgen
zich druk om je gemaakt?
152
00:05:36,661 --> 00:05:37,911
Ik trap er niet in, Vivian.
153
00:05:37,912 --> 00:05:39,746
Je kunt dus gewoon to the point komen.
154
00:05:39,747 --> 00:05:42,499
Ik hoorde over de Glasser-pleidooiovereenkomst.
155
00:05:42,500 --> 00:05:44,668
Het is een zware pauze.
156
00:05:44,669 --> 00:05:46,628
Weet je, denk ik
het belangrijkste is
157
00:05:46,629 --> 00:05:48,296
dat hij van de straat zal zijn.
158
00:05:48,297 --> 00:05:49,756
- Hij gaat het een tijdje volhouden.
- Mm-hmm.
159
00:05:49,757 --> 00:05:52,467
Het is niet echt waardig
toch een persbericht?
160
00:05:52,468 --> 00:05:57,556
Seriemoordenaar duurt enige tijd
over gruwelijke moorden.
161
00:05:57,557 --> 00:06:01,143
Gelukkiger: ik ga op weg
naar Mid-Wilshire.
162
00:06:01,144 --> 00:06:05,015
Ja, Harrison Novak komt eraan
om nog meer misdaden te bekennen,
163
00:06:05,040 --> 00:06:08,608
nadat hij tegen iedereen schuldig heeft gepleit
degene waarvan ik hem beschuldigde.
164
00:06:08,609 --> 00:06:11,695
Had je zijn zaak maar opgemerkt
in plaats van Liam Glasser,
165
00:06:11,696 --> 00:06:14,739
misschien heb je wel een kans
bij het winnen van de DA-race.
166
00:06:14,740 --> 00:06:16,700
Nou, bedankt voor de waarschuwing.
167
00:06:16,701 --> 00:06:17,993
Mm.
168
00:06:17,994 --> 00:06:19,953
Prettige dag.
169
00:06:19,954 --> 00:06:21,054
Jij ook.
170
00:06:26,002 --> 00:06:27,586
- [TELEFOONLIJNTRILLS]
- Hé.
171
00:06:27,587 --> 00:06:29,004
Waarom heb je het mij niet verteld
dat Harrison Novak
172
00:06:29,005 --> 00:06:30,464
kwam binnen om te bekennen
tot meer misdaden?
173
00:06:30,465 --> 00:06:31,631
Ik wist het niet.
174
00:06:31,632 --> 00:06:33,550
Novak komt binnen.
175
00:06:33,551 --> 00:06:35,427
[ZUCHT] Hij is een aandachtshoer.
176
00:06:35,428 --> 00:06:36,803
Hij wil waarschijnlijk gewoon
zijn benen te strekken
177
00:06:36,804 --> 00:06:38,221
en ontvang een verzorgde lunch.
178
00:06:38,222 --> 00:06:40,182
Ja, misschien.
179
00:06:40,183 --> 00:06:41,433
Houd je mij op de hoogte?
180
00:06:41,434 --> 00:06:43,602
Ik heb er gewoon een slecht gevoel over.
181
00:06:43,603 --> 00:06:45,371
Dat zal ik doen, maar ik weet zeker dat het niets is.
182
00:06:47,148 --> 00:06:48,690
OK.
183
00:06:48,691 --> 00:06:51,443
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
184
00:06:51,444 --> 00:06:52,920
Hé.
185
00:07:01,204 --> 00:07:02,454
Hoi.
186
00:07:02,455 --> 00:07:04,122
Ik moet praten
tegen jou over iets.
187
00:07:04,123 --> 00:07:06,708
Bradford zei dat het belangrijk was...
188
00:07:06,709 --> 00:07:07,834
belangrijk dat ik met je praat...
189
00:07:07,835 --> 00:07:09,544
O, wacht.
190
00:07:09,545 --> 00:07:11,630
Ik mag het je niet vragen
over wat je deed
191
00:07:11,631 --> 00:07:13,020
op straffe van...
192
00:07:13,045 --> 00:07:15,091
Smitty! Mijn kantoor. Nu.
193
00:07:15,092 --> 00:07:17,385
[UPBEAT MUZIEK]
194
00:07:17,386 --> 00:07:20,347
Ik heb het haar eigenlijk niet gevraagd
over de... weet je.
195
00:07:20,348 --> 00:07:21,348
[ZUCHT]
196
00:07:21,349 --> 00:07:24,184
♪ ♪
197
00:07:24,185 --> 00:07:26,478
Heb je tegen iedereen gezegd dat ze mij moesten vermijden?
198
00:07:26,479 --> 00:07:29,439
Ik bedoel, misschien wel
moedigde een paar mensen aan
199
00:07:29,440 --> 00:07:30,941
om jou jouw ruimte te geven.
200
00:07:30,942 --> 00:07:33,485
Schreeuw niet tegen Smitty.
Hij is het duidelijk gewoon vergeten.
201
00:07:33,486 --> 00:07:34,611
Ik niet.
202
00:07:34,612 --> 00:07:36,321
Hij krijgt een tijdelijke promotie
203
00:07:36,322 --> 00:07:38,740
tot interim-wachtcommandant
terwijl ik met jou op patrouille ga.
204
00:07:38,741 --> 00:07:40,534
Tim, ik wil geen speciale behandeling.
205
00:07:40,535 --> 00:07:41,608
Je snapt het niet.
206
00:07:41,633 --> 00:07:43,203
Kijk, het enige wat Smitty hoeft te doen
is glimlachen en knikken
207
00:07:43,204 --> 00:07:44,246
in een paar Zoom-vergaderingen.
208
00:07:44,247 --> 00:07:46,039
Ik heb de laptopmicrofoon al uitgeschakeld.
209
00:07:46,040 --> 00:07:47,916
Ik zeg je, als wachtcommandant:
210
00:07:47,917 --> 00:07:49,751
Ik zou dit voor elk van hen doen
mijn terugkerende patrouilleofficieren.
211
00:07:49,752 --> 00:07:51,628
Ik beloof het.
212
00:07:51,629 --> 00:07:52,635
Oké, prima.
213
00:07:52,660 --> 00:07:54,214
Maar ik wil kiezen
waar we lunchen.
214
00:07:54,215 --> 00:07:56,758
- [ZUCHT] Nee.
- [CHUCKLES]
215
00:07:56,759 --> 00:07:59,719
Hallo.
216
00:07:59,720 --> 00:08:02,764
Denk je dat het goed gaat met Lucy?
217
00:08:02,765 --> 00:08:05,100
Tijdens het appèl leek ze in orde.
218
00:08:05,101 --> 00:08:06,935
Weet je, iedereen
behandelt het nemen van een leven
219
00:08:06,936 --> 00:08:09,771
anders in de rij,
en er is geen manier om het te weten
220
00:08:09,772 --> 00:08:13,358
hoe het gaat beïnvloeden
jou totdat het gebeurt.
221
00:08:13,359 --> 00:08:14,901
Ik wil bij haar inchecken, weet je?
222
00:08:14,902 --> 00:08:17,028
Maar ik maak me zorgen
Ik zal het ongemakkelijk maken.
223
00:08:17,029 --> 00:08:18,363
En je weet dat dat niet de bedoeling is
224
00:08:18,364 --> 00:08:19,364
om daar met ons over te praten.
225
00:08:19,365 --> 00:08:20,657
Ik weet.
226
00:08:20,658 --> 00:08:22,492
Want als, God verhoede,
dit komt voor de rechter,
227
00:08:22,493 --> 00:08:25,245
ons wordt gevraagd om te getuigen
over haar mentale toestand.
228
00:08:25,246 --> 00:08:26,663
Het is gewoon raar, weet je,
229
00:08:26,664 --> 00:08:28,582
dat ik mijn meisje niet kan vragen
hoe het met haar gaat.
230
00:08:28,583 --> 00:08:31,102
[TELEFOON rinkelt]
231
00:08:34,130 --> 00:08:35,505
Johannes Nolan.
232
00:08:35,506 --> 00:08:38,008
Ik maak me zorgen om Bailey, John.
233
00:08:38,009 --> 00:08:39,384
Wie is dit?
234
00:08:39,385 --> 00:08:41,385
Je zou mijn stem moeten herkennen, John.
235
00:08:41,386 --> 00:08:43,013
Zuzu.
236
00:08:43,014 --> 00:08:44,931
Waarom maak je je zorgen om mijn vrouw?
237
00:08:44,932 --> 00:08:47,934
Er is sprake van een stijging
bij zoekopdrachten naar haar naam,
238
00:08:47,935 --> 00:08:51,313
informatieverzoeken afgesloten
in overheidssystemen,
239
00:08:51,314 --> 00:08:52,772
luisterapparaten op haar telefoon.
240
00:08:52,773 --> 00:08:54,065
Hoe weet je dat?
241
00:08:54,066 --> 00:08:55,942
Omdat ik ook luister.
242
00:08:55,943 --> 00:08:57,369
Ze is niet veilig, John.
243
00:08:57,394 --> 00:08:59,905
Maar je moet voorzichtig zijn
over hoe je haar waarschuwt,
244
00:08:59,906 --> 00:09:01,239
of je kunt het nog erger maken.
245
00:09:01,240 --> 00:09:03,241
[LIJN BEEPING]
246
00:09:03,242 --> 00:09:05,869
- Wacht, wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.
247
00:09:05,870 --> 00:09:08,580
7-Adam-15, mogelijk 10-66 gerapporteerd
248
00:09:08,581 --> 00:09:10,040
in het Hollywood Premiere Motel.
249
00:09:10,041 --> 00:09:12,375
7-Adam-15, kopie. Laat het ons onderweg zien.
250
00:09:12,376 --> 00:09:13,793
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
251
00:09:13,794 --> 00:09:15,938
[HOORN TOETEREN]
252
00:09:27,767 --> 00:09:29,601
Hé.
253
00:09:29,602 --> 00:09:31,436
Had je niet kunnen parkeren?
op straat?
254
00:09:31,437 --> 00:09:34,981
Ik heb niet iedereen nodig
Hollywood weet dat je hier bent.
255
00:09:34,982 --> 00:09:36,816
We zijn hier dagelijks, Earl.
256
00:09:36,817 --> 00:09:38,193
Je hebt een van die borden nodig die zeggen:
257
00:09:38,194 --> 00:09:40,028
"Dagen sinds het laatste bezoek van de politie"
258
00:09:40,029 --> 00:09:41,780
zodat we het kunnen behouden
markeer het terug naar nul.
259
00:09:41,781 --> 00:09:43,990
[SCOFFS] Iedereen is een komiek, hè?
260
00:09:43,991 --> 00:09:45,367
Oké, dus waar is het lichaam?
261
00:09:45,368 --> 00:09:47,410
Deze kant op.
262
00:09:47,411 --> 00:09:48,453
Daar gaan we.
263
00:09:48,454 --> 00:09:54,959
Dus een van onze gasten...
264
00:09:54,960 --> 00:09:56,378
hij vertrok een beetje vroeg,
265
00:09:56,379 --> 00:09:59,589
en ik-ik-ik bedekte hem met de handdoek.
266
00:09:59,590 --> 00:10:00,674
Je weet dat je niet mag knoeien
267
00:10:00,675 --> 00:10:02,592
met een mogelijke plaats delict, Earl.
268
00:10:02,593 --> 00:10:04,969
Wij zijn een familiebedrijf.
269
00:10:04,970 --> 00:10:07,764
Manson-familie misschien.
270
00:10:07,765 --> 00:10:09,099
Oh.
271
00:10:09,100 --> 00:10:12,227
- Wanneer heb je hem gevonden?
- 20 minuten geleden.
272
00:10:12,228 --> 00:10:16,523
Hij was hier toen
Ik heb om 05.00 uur ingeklokt.
273
00:10:16,524 --> 00:10:19,025
Ik dacht dat hij sliep, dus...
274
00:10:19,026 --> 00:10:20,568
Met twee ijspriemen in zijn hoofd?
275
00:10:20,569 --> 00:10:23,780
Ja, ik heb niet echt goed gekeken.
276
00:10:23,781 --> 00:10:25,156
En ik neem aan dat je dat nog steeds niet hebt gedaan
277
00:10:25,157 --> 00:10:26,616
werkende beveiligingscamera's?
278
00:10:26,617 --> 00:10:27,826
Deze zijn niet gerepareerd
279
00:10:27,827 --> 00:10:29,995
sinds de laatste keer
ze werden vernield.
280
00:10:29,996 --> 00:10:31,538
Controle, we hebben een 187.
281
00:10:31,539 --> 00:10:33,373
Het slachtoffer is een man, in de veertig.
282
00:10:33,374 --> 00:10:35,208
Stuur alstublieft de ME, TID,
283
00:10:35,209 --> 00:10:38,837
en stuur een supervisor naar mijn locatie.
284
00:10:38,838 --> 00:10:41,673
Controle 7-Adam-100 reageert.
285
00:10:41,674 --> 00:10:43,883
Weet u zeker dat u uw
eerste oproep om een lijk te zijn?
286
00:10:43,884 --> 00:10:45,969
We kunnen met iets eenvoudigers beginnen.
287
00:10:45,970 --> 00:10:47,220
Maak je een grapje?
288
00:10:47,221 --> 00:10:48,763
Dit komt rechtstreeks uit de Tim Bradford
289
00:10:48,764 --> 00:10:49,848
school voor traumaherstel.
290
00:10:49,849 --> 00:10:51,266
Je moet meteen terug
op dat paard.
291
00:10:51,267 --> 00:10:52,350
Als je een klap krijgt
in de mond moet je...
292
00:10:52,351 --> 00:10:54,227
- Hé.
- Wat?
293
00:10:54,228 --> 00:10:56,021
Nee, ga daar weg!
294
00:10:56,022 --> 00:10:58,314
Je weet dat hij je niet kan horen, toch?
295
00:10:58,315 --> 00:11:00,233
Wacht, is dat de
Fernando Valenzuela-honkbal
296
00:11:00,234 --> 00:11:01,735
Ik heb... Ik heb dat neergezet!
297
00:11:01,736 --> 00:11:04,046
[ZUCHT]
298
00:11:04,697 --> 00:11:07,907
[TELEFOON rinkelt]
299
00:11:07,908 --> 00:11:10,410
[ZUCHT]
300
00:11:10,411 --> 00:11:11,870
Houd het kantoor van de commandant in de gaten.
301
00:11:11,871 --> 00:11:13,246
Doe die bal weg,
of ik kom daar terug
302
00:11:13,247 --> 00:11:14,706
en duw het door je keel.
303
00:11:14,707 --> 00:11:18,460
♪ ♪
304
00:11:18,461 --> 00:11:21,880
♪ Er zijn er een paar
zeer interessante evenementen ♪
305
00:11:21,881 --> 00:11:24,257
♪ Vindt plaats in de wereld ♪
306
00:11:24,258 --> 00:11:27,677
♪ Wij zijn dood ♪
307
00:11:27,678 --> 00:11:31,681
♪ Wij zijn stelen ♪
308
00:11:31,682 --> 00:11:34,809
♪ We bloeden ♪
309
00:11:34,810 --> 00:11:37,645
♪ Ze pakken onze hand en de nagels ♪
310
00:11:37,646 --> 00:11:41,024
♪ En ze slaan het op de plank ♪
311
00:11:41,025 --> 00:11:42,776
[GEspannen INDUSTRIËLE MUZIEK]
312
00:11:42,777 --> 00:11:45,695
♪ Ik ben het beu ♪
313
00:11:45,696 --> 00:11:47,822
♪ Oh, ik ben het beu ♪
314
00:11:47,823 --> 00:11:50,116
♪ ♪
315
00:11:50,117 --> 00:11:53,036
♪ Ik ben het beu ♪
316
00:11:53,037 --> 00:11:55,389
Ziet er goed uit, dames.
317
00:11:58,125 --> 00:12:00,168
Daar is hij,
318
00:12:00,169 --> 00:12:03,939
de volgende officier van justitie
van Los Angeles.
319
00:12:06,217 --> 00:12:09,677
Hoewel ik mijn zaak hoor
doet je pijn in de peilingen.
320
00:12:09,678 --> 00:12:11,513
[DRAMATISCHE MUZIEK]
321
00:12:11,514 --> 00:12:13,473
Deze staan aan, toch?
322
00:12:13,474 --> 00:12:14,682
♪ ♪
323
00:12:14,683 --> 00:12:15,820
Goed.
324
00:12:15,845 --> 00:12:20,146
Ik moet de beelden hebben
voor de Hulu-doc die we aan het filmen zijn.
325
00:12:20,147 --> 00:12:21,397
Je bent niet serieus.
326
00:12:21,398 --> 00:12:24,108
Ik ben.
327
00:12:24,109 --> 00:12:26,152
Onvrijwillige doodslag
met kans op vervroegde vrijlating
328
00:12:26,153 --> 00:12:28,446
na 15 jaar.
329
00:12:28,447 --> 00:12:31,783
Je zou op tijd weg kunnen zijn om te kijken
uw zoon is afgestudeerd aan de universiteit.
330
00:12:31,784 --> 00:12:34,327
De universiteit wordt overschat.
331
00:12:34,328 --> 00:12:38,706
Ik ben nooit gegaan,
en kijk hoe ik geworden ben.
332
00:12:38,707 --> 00:12:41,960
Ik moet een bekentenis afleggen.
333
00:12:41,961 --> 00:12:46,548
Zie je, vorig jaar toen ik nam
jij naar mijn kleine begraafplaats,
334
00:12:46,549 --> 00:12:50,802
Ik heb tegen je gelogen.
335
00:12:50,803 --> 00:12:53,471
Kijk, dat heb ik je al verteld
van de lichamen die je hebt opgegraven
336
00:12:53,472 --> 00:12:55,390
waren niet van mij.
337
00:12:55,391 --> 00:12:58,393
En dat...
338
00:12:58,394 --> 00:12:59,686
dat was niet waar.
339
00:12:59,687 --> 00:13:02,480
Als ik de deal aanneem,
340
00:13:02,481 --> 00:13:05,066
is dat niet hetzelfde
als schuldig pleiten?
341
00:13:05,067 --> 00:13:07,318
Ja.
342
00:13:07,319 --> 00:13:10,864
Hoe kan ik dan met een goed geweten,
343
00:13:10,865 --> 00:13:14,701
iets bekennen dat ik niet heb gedaan?
344
00:13:14,702 --> 00:13:19,539
Iedereen op dat gebied
werd daar door mij neergezet.
345
00:13:19,540 --> 00:13:21,708
♪ ♪
346
00:13:21,709 --> 00:13:24,669
Liam Glasser had niets te doen
met een van die moorden.
347
00:13:24,670 --> 00:13:26,105
♪ ♪
348
00:13:30,259 --> 00:13:31,426
[SIRENE tjilpt, onduidelijk geklets]
349
00:13:31,427 --> 00:13:33,845
Hé.
350
00:13:33,846 --> 00:13:36,556
[ONVERWACHTENDE MUZIEK]
351
00:13:36,557 --> 00:13:38,057
♪ ♪
352
00:13:38,058 --> 00:13:39,809
OK. Heeft deze man een naam?
353
00:13:39,810 --> 00:13:43,521
Meerdere. TID krijgt
begon aan zijn kamer, 212.
354
00:13:43,522 --> 00:13:46,149
Tot nu toe hebben we ID's van Jack Dawes,
355
00:13:46,150 --> 00:13:48,860
Patrick Sullivan, Roger Neuman,
en Ken Goudsbloem.
356
00:13:48,861 --> 00:13:50,028
Laten we op een paar deuren gaan kloppen.
357
00:13:50,029 --> 00:13:51,321
Misschien heeft iemand iets gezien.
358
00:13:51,322 --> 00:13:52,614
- Ga je gang.
- Ja.
359
00:13:52,615 --> 00:13:54,282
Kan ik je even pakken
voordat we beginnen?
360
00:13:54,283 --> 00:13:55,617
Ja, zeker.
361
00:13:55,618 --> 00:13:57,869
Ik moet Bailey bellen in het Pentagon,
362
00:13:57,870 --> 00:14:00,538
maar ik kan haar telefoons niet bellen.
363
00:14:00,539 --> 00:14:01,748
Is er iets dat ik moet weten?
364
00:14:01,749 --> 00:14:03,124
Ik weet het niet. Misschien niets.
365
00:14:03,125 --> 00:14:04,918
Hopelijk is het niets.
366
00:14:04,919 --> 00:14:05,960
Oké. Ik zal bellen.
367
00:14:05,961 --> 00:14:06,961
Ik heb een paar mensen in het gebouw
368
00:14:06,962 --> 00:14:07,962
dat haar een schone telefoon kan opleveren.
369
00:14:07,963 --> 00:14:08,963
- Bedankt.
- Ja.
370
00:14:08,964 --> 00:14:10,232
[KNOPEN]
371
00:14:12,218 --> 00:14:15,094
[DEUR KREEKT]
372
00:14:15,095 --> 00:14:18,139
Hallo, meneer. Agent Juarez bij LAPD.
373
00:14:18,140 --> 00:14:19,682
Er is vanmorgen een moord gepleegd,
374
00:14:19,683 --> 00:14:21,142
en ik vroeg me af of je...
375
00:14:21,143 --> 00:14:22,143
[DEUR SLAMS]
376
00:14:22,144 --> 00:14:24,312
[UPBEAT MUZIEK]
377
00:14:24,313 --> 00:14:26,773
Voornaam, Kiss My, achternaam, Ass.
378
00:14:26,774 --> 00:14:30,443
Staat daar ergens een koppelteken?
379
00:14:30,444 --> 00:14:32,153
Heeft u iets verdachts opgemerkt?
380
00:14:32,154 --> 00:14:33,529
♪ ♪
381
00:14:33,530 --> 00:14:34,739
[DEUR SLAMS]
382
00:14:34,740 --> 00:14:37,325
Kijk, we zijn er niet
voor uw huisdier, meneer Jaffe,
383
00:14:37,326 --> 00:14:38,993
hoewel ik er vrij zeker van ben
die slang is giftig.
384
00:14:38,994 --> 00:14:40,703
Heb je met de man in 212 gesproken?
385
00:14:40,704 --> 00:14:42,121
♪ ♪
386
00:14:42,122 --> 00:14:44,582
[ZUCHT] Mevrouw, het is misschien toegestaan,
387
00:14:44,583 --> 00:14:47,335
maar roken tijdens het gebruik van een
zuurstoftank is brandgevaarlijk.
388
00:14:47,336 --> 00:14:48,336
[KNOKKEN]
389
00:14:48,337 --> 00:14:50,380
[DEURKLIKKEN]
390
00:14:50,381 --> 00:14:51,589
Agent John Nolan?
391
00:14:51,590 --> 00:14:53,114
Randy? Wat doe jij hier?
392
00:14:53,139 --> 00:14:55,444
Ik ben een sluwe oplichter op het spoor.
393
00:14:55,469 --> 00:14:57,178
Ik heb naar hem gekeken
elke seconde van elk uur
394
00:14:57,179 --> 00:14:58,680
van elke dag, wekenlang.
395
00:14:58,681 --> 00:15:02,058
De man uit 212
zal niet aan mijn greep ontsnappen.
396
00:15:02,059 --> 00:15:03,977
De man 212 is dood.
397
00:15:03,978 --> 00:15:05,186
Verdammt.
398
00:15:05,187 --> 00:15:07,183
Hé, dit is een ramp.
399
00:15:07,208 --> 00:15:10,241
Ik weet. Het klinkt slecht, maar
Ik denk dat we het kunnen omdraaien.
400
00:15:10,266 --> 00:15:11,267
Hoe?
401
00:15:11,292 --> 00:15:13,444
Harrison Novak heeft zojuist bekend
aan de moorden op Liam Glasser.
402
00:15:13,445 --> 00:15:15,881
De timing kan geen toeval zijn.
403
00:15:15,906 --> 00:15:17,949
Ik bedoel eigenlijk Glasser
lachte mij uit
404
00:15:17,950 --> 00:15:19,481
toen ik het pleidooiaanbod deed.
405
00:15:19,506 --> 00:15:21,286
Het is alsof hij dat wist
Novaks bekentenis kwam eraan.
406
00:15:21,287 --> 00:15:23,371
Het verband zullen we later ontdekken.
407
00:15:23,372 --> 00:15:25,707
Voor nu, laten wij jou en mij
een paar gigantische gaten blazen
408
00:15:25,708 --> 00:15:29,002
in Novaks valse bekentenis
en stuur hem terug naar de gevangenis
409
00:15:29,003 --> 00:15:30,343
met zijn staart tussen zijn benen.
410
00:15:32,423 --> 00:15:34,007
We hebben dit.
411
00:15:34,008 --> 00:15:35,150
Mm.
412
00:15:38,220 --> 00:15:39,220
[KNOPEN]
413
00:15:39,221 --> 00:15:41,055
[DEURKLIKKEN]
414
00:15:41,056 --> 00:15:44,183
Zet dit aan... en bel uw man.
415
00:15:44,184 --> 00:15:46,394
[GEspannen MUZIEK]
416
00:15:46,395 --> 00:15:47,645
Ik ben in de war.
417
00:15:47,646 --> 00:15:48,646
Wie is uw klant?
418
00:15:48,647 --> 00:15:50,481
Vrouw Linda Chandler.
419
00:15:50,482 --> 00:15:53,067
De oplichter in 212
haar pensioenspaargeld gestolen
420
00:15:53,068 --> 00:15:54,610
in een heimtueckisch schema.
421
00:15:54,611 --> 00:15:57,030
Hij vertelde haar dat ze investeerde
in een condominium in Florida,
422
00:15:57,031 --> 00:15:58,573
maar het was Sumpfland.
423
00:15:58,574 --> 00:16:00,491
Nu heeft ze niets
maar de kleren op haar rug.
424
00:16:00,492 --> 00:16:02,744
We hebben minstens vijf identiteitsbewijzen gevonden.
425
00:16:02,745 --> 00:16:05,329
De kans is groot dat hij op de vlucht is
allerlei oplichting
426
00:16:05,330 --> 00:16:06,789
over het hele land
met verschillende slachtoffers.
427
00:16:06,790 --> 00:16:08,458
Het zal een tijdje duren
om dit af te ronden.
428
00:16:08,459 --> 00:16:10,043
- Ja.
- Hmph. Geen behoefte.
429
00:16:10,044 --> 00:16:12,211
Ik heb een broodpad gevonden
430
00:16:12,212 --> 00:16:14,672
dat leidde me naar wat de rappers waren
noem zijn regeringsnaam,
431
00:16:14,673 --> 00:16:16,466
Karel Diaken.
432
00:16:16,467 --> 00:16:17,967
- Dat is goed werk.
- [TELEFOONBUZZELS]
433
00:16:17,968 --> 00:16:19,552
Oké, we hebben het nodig
om met uw cliënt te praten.
434
00:16:19,553 --> 00:16:22,430
O ja. Ik zal je haar contactpersoon air-bopen.
435
00:16:22,431 --> 00:16:24,390
Sorry, ik moet dit even aannemen.
436
00:16:24,391 --> 00:16:25,742
OK.
437
00:16:27,394 --> 00:16:28,644
Hallo.
438
00:16:28,645 --> 00:16:30,313
Waarom deed een vreemde
Geef me een audiostoorzender
439
00:16:30,314 --> 00:16:32,398
en een brandertelefoon
en zeg dat ik je moet bellen?
440
00:16:32,399 --> 00:16:34,859
Er is mij verteld
dat je in gevaar bent.
441
00:16:34,860 --> 00:16:37,362
Verteld door wie?
442
00:16:37,363 --> 00:16:38,613
Zuzu.
443
00:16:38,614 --> 00:16:40,114
De moorddadige AI?
444
00:16:40,115 --> 00:16:42,283
Sinds wanneer heb jij
beste vrienden worden met dat ding?
445
00:16:42,284 --> 00:16:43,826
Ik... dat ben ik niet.
446
00:16:43,827 --> 00:16:46,120
Het is ingewikkeld.
447
00:16:46,121 --> 00:16:49,248
Maar het... het belde om mij te waarschuwen
dat iemand is geweest
448
00:16:49,249 --> 00:16:52,126
een diepgaand antecedentenonderzoek naar je doen,
449
00:16:52,127 --> 00:16:54,545
dat uw telefoons,
uw appartement, uw kantoor,
450
00:16:54,546 --> 00:16:56,464
ze zijn waarschijnlijk allemaal afgeluisterd.
451
00:16:56,465 --> 00:16:59,717
En dat kon gewoon
wees Zuzu die spelletjes speelt.
452
00:16:59,718 --> 00:17:02,387
Wel, aan de andere kant,
Ik had er een vrij sterk gevoel bij
453
00:17:02,388 --> 00:17:03,679
Ik werd gisteravond gevolgd.
454
00:17:03,680 --> 00:17:05,223
En je hebt mij niet gebeld?
455
00:17:05,224 --> 00:17:06,557
Ik wist het niet zeker.
456
00:17:06,558 --> 00:17:08,226
Ik... de dingen zijn gewoon
voelde een beetje af
457
00:17:08,227 --> 00:17:10,520
sinds Wade het mij vroeg
op een deur kloppen.
458
00:17:10,521 --> 00:17:11,604
Welke deur?
459
00:17:11,605 --> 00:17:12,646
Het was een zaak van de taskforce.
460
00:17:12,647 --> 00:17:13,981
Iets Everett-gerelateerd.
461
00:17:13,982 --> 00:17:15,732
Ik ga Grey vermoorden.
462
00:17:15,733 --> 00:17:17,527
Waarom probeer je hem niet eerst in te lussen
463
00:17:17,528 --> 00:17:18,944
en ik zal normaal handelen?
464
00:17:18,945 --> 00:17:20,445
- Bailey.
- Het is prima.
465
00:17:20,446 --> 00:17:22,323
Er gaat niets gebeuren
voor mij in het gebouw.
466
00:17:22,324 --> 00:17:23,324
- Hé.
- Hoi.
467
00:17:23,325 --> 00:17:24,742
Hoeveel deuren zijn er nog?
468
00:17:24,743 --> 00:17:26,077
- Drie.
- OK.
469
00:17:26,078 --> 00:17:27,954
Als ze een bevelschrift hebben,
470
00:17:27,955 --> 00:17:29,789
Ze zullen waarschijnlijk laag blijven liggen
totdat we hier weg zijn.
471
00:17:29,790 --> 00:17:31,958
Rechts.
472
00:17:31,959 --> 00:17:33,960
Kijk, ik weet dat het niet de bedoeling is
om te vragen hoe het met je gaat,
473
00:17:33,961 --> 00:17:36,003
maar als je mij nodig hebt
voor wat dan ook, ik ben...
474
00:17:36,004 --> 00:17:38,398
Ik ben goed. Ja. Bedankt.
475
00:17:41,093 --> 00:17:42,093
Pardon, meneer.
476
00:17:42,094 --> 00:17:43,094
- Hoi!
- Politie!
477
00:17:43,095 --> 00:17:44,303
Ik moet gaan.
478
00:17:44,304 --> 00:17:45,325
- Meneer! Hoi!
- Politie!
479
00:17:45,350 --> 00:17:48,933
[GRUNTEN]
480
00:17:48,934 --> 00:17:51,185
- Doe hem de boeien om, Juarez.
- Ja.
481
00:17:51,186 --> 00:17:52,770
Hé, Randy.
482
00:17:52,771 --> 00:17:54,605
Randy, alles goed?
483
00:17:54,606 --> 00:17:57,150
[MET AMERIKAANS ACCENT] Ja,
maar mijn bel rinkelt echt.
484
00:17:57,151 --> 00:17:58,651
Wat is er in godsnaam met zijn accent gebeurd?
485
00:17:58,652 --> 00:18:01,279
Waar heb je het over? [hijg]
486
00:18:01,280 --> 00:18:04,740
Schnitzel, strudel, Schwarzenegger.
487
00:18:04,741 --> 00:18:06,742
Wat gebeurt er met mij, John Nolan?
488
00:18:06,743 --> 00:18:10,538
Ik klink zo vlak, zo flauw, zo...
489
00:18:10,539 --> 00:18:11,622
Amerikaans.
490
00:18:11,623 --> 00:18:13,749
♪ ♪
491
00:18:13,750 --> 00:18:16,419
[DRAMATISCHE MUZIEK]
492
00:18:16,420 --> 00:18:19,088
Ik wilde mijn MO onvoorspelbaar houden,
493
00:18:19,089 --> 00:18:22,341
dus vermoordde ik mannen en vrouwen.
494
00:18:22,342 --> 00:18:26,471
Ik heb de kerels net begraven
in een ander gebied.
495
00:18:26,472 --> 00:18:29,849
Ik wilde niet dat ze zich vermengden.
496
00:18:29,850 --> 00:18:33,019
Alle mannen werden gewurgd,
maar de vrouwen werden neergeslagen.
497
00:18:33,020 --> 00:18:34,645
Ik mix het graag.
498
00:18:34,646 --> 00:18:36,063
Hoe zit het met de naalden?
499
00:18:36,064 --> 00:18:38,399
Je wilt dat we geloven
dat je alleen de mannen injecteerde
500
00:18:38,400 --> 00:18:40,657
met vreemde stoffen
en niet de vrouwen?
501
00:18:40,682 --> 00:18:45,490
Oh ja, de mannen waren er
voor een heel ander doel.
502
00:18:45,491 --> 00:18:47,325
Ze waren er om te zijn
fysiek gemarteld,
503
00:18:47,326 --> 00:18:52,371
terwijl bij de vrouwen
het was veel meer...
504
00:18:52,372 --> 00:18:53,623
psychologisch.
505
00:18:53,624 --> 00:18:56,167
Oké, laten we het van geval tot geval bekijken.
506
00:18:56,168 --> 00:18:58,419
Zoals we eerder zeiden,
alle mannen werden gewurgd.
507
00:18:58,420 --> 00:19:00,046
- Klopt dat?
- Ja.
508
00:19:00,047 --> 00:19:05,051
Wachten. Nee.
509
00:19:05,052 --> 00:19:08,012
Deze kerel,
Ik wil zeggen dat zijn naam...
510
00:19:08,013 --> 00:19:11,349
[SNAP VINGERS] Conrad?
511
00:19:11,350 --> 00:19:14,310
Conrad ging bijna bij mij weg.
512
00:19:14,311 --> 00:19:16,395
Dus ik moest...[KLIKT TONG]
513
00:19:16,396 --> 00:19:18,689
Dood hem met een bijl
Ik bleef in mijn auto.
514
00:19:18,690 --> 00:19:20,900
♪ ♪
515
00:19:20,901 --> 00:19:22,902
Die informatie is nooit vrijgegeven,
516
00:19:22,903 --> 00:19:24,403
zelfs niet voor de familie.
517
00:19:24,404 --> 00:19:27,531
Ik zie dat je dat wilt
meer details.
518
00:19:27,532 --> 00:19:28,950
Oké.
519
00:19:28,951 --> 00:19:31,661
♪ ♪
520
00:19:31,662 --> 00:19:34,455
Slachtoffer nummer één, Grant Nogales,
521
00:19:34,456 --> 00:19:36,749
enige die ik eigenlijk heb
persoonlijk kende.
522
00:19:36,750 --> 00:19:38,709
Ik zou hem zien als ik er was
een patiënt bij Westview,
523
00:19:38,710 --> 00:19:43,339
het aanvullen van de snackautomaat
toen Glasser een vrije dag had.
524
00:19:43,340 --> 00:19:45,466
De tweede was er maar een paar
dakloze man die ik heb ontvoerd
525
00:19:45,467 --> 00:19:46,926
uit een kampement op Sepulveda.
526
00:19:46,927 --> 00:19:49,262
O, daar is hij.
527
00:19:49,263 --> 00:19:50,888
Arme JJ.
528
00:19:50,889 --> 00:19:52,431
♪ ♪
529
00:19:52,432 --> 00:19:56,078
Nu, deze, mm...
530
00:19:56,895 --> 00:19:59,272
Is niet de mijne.
531
00:19:59,273 --> 00:20:00,690
Leuk geprobeerd.
532
00:20:00,691 --> 00:20:05,111
Waar heb je deze vandaan, stockfoto's?
533
00:20:05,112 --> 00:20:08,614
Slachtoffer nummer drie.
534
00:20:08,615 --> 00:20:12,368
Ik pakte hem naast me op
van de weg in Carpinteria.
535
00:20:12,369 --> 00:20:15,621
Leuk weetje: ik heb hem gewurgd
met zijn eigen riem,
536
00:20:15,622 --> 00:20:18,207
begroef hem er vervolgens mee.
537
00:20:18,208 --> 00:20:23,629
Ik heb zo weinig gevoel
detail haalde de papieren niet.
538
00:20:23,630 --> 00:20:25,899
♪ ♪
539
00:20:29,051 --> 00:20:31,721
Mijn beste gok
is het syndroom van het buitenlandse accent.
540
00:20:31,722 --> 00:20:33,764
[MET ZUIDELIJK ACCENT]
Hoe kan ik dit oplossen?
541
00:20:33,765 --> 00:20:35,933
En waarom is hij nu zuidelijk?
542
00:20:35,934 --> 00:20:37,143
Het zou aan zijn hersenen kunnen liggen
543
00:20:37,144 --> 00:20:38,686
om weer normaal te worden.
544
00:20:38,687 --> 00:20:40,521
Je CT-scan was schoon,
545
00:20:40,522 --> 00:20:42,648
dus er is echt geen onmiddellijke
medische behandeling die ik kan bieden.
546
00:20:42,649 --> 00:20:44,150
Maar zal hij beter worden?
547
00:20:44,151 --> 00:20:45,776
Waarschijnlijk wel, maar geen zekerheid.
548
00:20:45,777 --> 00:20:48,154
Op dit moment heb je dat gewoon gedaan
om ermee te leren leven.
549
00:20:48,155 --> 00:20:49,488
Ik moet gaan. Pardon.
550
00:20:49,489 --> 00:20:51,741
Bedankt.
551
00:20:51,742 --> 00:20:54,118
Randy, ik weet het, zelfs voor jou...
552
00:20:54,119 --> 00:20:56,245
dit is een beetje raar.
553
00:20:56,246 --> 00:20:57,913
Ik ben verdwaald, John Nolan.
554
00:20:57,914 --> 00:21:00,583
Zonder mijn accent,
Ik ben gewoon een generieke,
555
00:21:00,584 --> 00:21:03,085
knappe biefstuk in Los Angeles.
556
00:21:03,086 --> 00:21:05,296
[EIGENAARSE MUZIEK]
557
00:21:05,297 --> 00:21:07,340
Nolan, ga naar kanaal 11.
558
00:21:07,341 --> 00:21:09,258
- Ga voor Nolan.
- Ben je nog steeds bij Randy?
559
00:21:09,259 --> 00:21:10,468
Guten Tag.
560
00:21:10,469 --> 00:21:12,053
Luister, de contactpersoon
details die u ons gaf
561
00:21:12,054 --> 00:21:14,597
voor de vrouw die je heeft ingehuurd
zijn een letterlijke doodlopende weg.
562
00:21:14,598 --> 00:21:16,807
Ze stierf twee jaar geleden aan een beroerte.
563
00:21:16,808 --> 00:21:18,559
Denk je dat ik dat was?
ingehuurd door een geest? Over.
564
00:21:18,560 --> 00:21:20,061
- Nee.
- Nee.
565
00:21:20,062 --> 00:21:21,812
Laat me dit duidelijk maken.
566
00:21:21,813 --> 00:21:23,689
Randy werd ingehuurd om een oplichter te vinden
567
00:21:23,690 --> 00:21:27,151
met behulp van tientallen aliassen door
een vrouw die een alias gebruikte?
568
00:21:27,152 --> 00:21:29,236
Juist.
569
00:21:29,237 --> 00:21:31,171
OK. Ik wilde het gewoon hardop zeggen.
570
00:21:31,196 --> 00:21:33,574
Randy, je hebt haar niet geverifieerd
identiteit toen ze je aannam?
571
00:21:33,575 --> 00:21:34,867
Nee, domme gans.
572
00:21:34,868 --> 00:21:37,328
Mijn klanten huren mij niet in
om ze. op de achtergrond te controleren
573
00:21:37,329 --> 00:21:38,463
Juist.
574
00:21:38,488 --> 00:21:40,748
Ik neem Randy mee
terug naar het station,
575
00:21:40,749 --> 00:21:42,208
laat hem samenwerken met een composietkunstenaar.
576
00:21:42,209 --> 00:21:43,542
Ik bel je
als we iets nuttigs vinden.
577
00:21:43,543 --> 00:21:45,145
Ik zal mijn adem niet inhouden.
578
00:21:45,962 --> 00:21:47,046
Hoe gaat het met hem?
579
00:21:47,047 --> 00:21:48,547
[ZUCHT] Hetzelfde.
580
00:21:48,548 --> 00:21:51,008
Nog steeds in de Zoom-vergadering.
581
00:21:51,009 --> 00:21:52,468
Dat weet ik niet.
582
00:21:52,469 --> 00:21:53,969
Wat bedoel je?
583
00:21:53,970 --> 00:21:56,514
Is hij überhaupt verhuisd?
584
00:21:56,515 --> 00:21:58,724
Het is bevroren.
585
00:21:58,725 --> 00:22:01,727
Of het is een foto
hij steunde op de camera.
586
00:22:01,728 --> 00:22:02,937
- Nee.
- Ja.
587
00:22:02,938 --> 00:22:05,940
[EIGENAARSE MUZIEK]
588
00:22:05,941 --> 00:22:09,151
♪ ♪
589
00:22:09,152 --> 00:22:11,237
Waarom zoveel moeite doen
tot lui zijn?
590
00:22:11,238 --> 00:22:13,155
Zou het niet makkelijker zijn
om gewoon het werk te doen?
591
00:22:13,156 --> 00:22:16,117
Het is zijn passie.
592
00:22:16,118 --> 00:22:17,868
Heb je mijn vrouw in godsnaam betrokken?
593
00:22:17,869 --> 00:22:18,911
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
594
00:22:18,912 --> 00:22:20,287
Je liet haar op een deur kloppen.
595
00:22:20,288 --> 00:22:21,872
Nu wordt ze in de gaten gehouden.
596
00:22:21,873 --> 00:22:22,873
Hoe weet je dat?
597
00:22:22,874 --> 00:22:24,500
Dat is een verhaal voor een andere keer.
598
00:22:24,501 --> 00:22:26,488
Belangrijker nog: wat zijn
wat jij en Garza gaan doen
599
00:22:26,513 --> 00:22:27,545
om haar veiligheid te garanderen?
600
00:22:27,546 --> 00:22:29,004
Alles.
601
00:22:29,005 --> 00:22:31,382
Ik bel Garza nu meteen
en kom met een plan.
602
00:22:31,383 --> 00:22:33,050
Oké, maar hij gaat wel
zie dit als een kans
603
00:22:33,051 --> 00:22:34,510
om de stalkers te stalken.
604
00:22:34,511 --> 00:22:36,429
Ik zeg het je
605
00:22:36,430 --> 00:22:38,615
haar veiligheid is belangrijker
dan welk onderzoek dan ook
606
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
Je hebt haar ingepakt.
607
00:22:39,641 --> 00:22:40,683
Ik hoor je.
608
00:22:40,684 --> 00:22:42,810
Ik zal dit in orde maken.
609
00:22:42,811 --> 00:22:45,271
Het spijt me. Dat was nooit onze bedoeling
om haar in gevaar te brengen.
610
00:22:45,272 --> 00:22:47,273
Harrison Novak
heeft het dossier van Glasser gezien.
611
00:22:47,274 --> 00:22:48,899
Dat... dat is de enige manier
612
00:22:48,900 --> 00:22:50,818
dat hij al deze details kan weten.
613
00:22:50,819 --> 00:22:52,862
Ik zeg het je eerst
Malcolm heeft Ryan Dearbourne gedoseerd,
614
00:22:52,863 --> 00:22:54,905
en nu is hij dat op de een of andere manier
overtuigde Novak om binnen te komen
615
00:22:54,906 --> 00:22:57,616
met deze valse bekentenis.
616
00:22:57,617 --> 00:22:58,993
Malcolm Walsh was dat wel
zojuist op snelheid gebracht
617
00:22:58,994 --> 00:23:00,286
over de Novak-bekentenis.
618
00:23:00,287 --> 00:23:02,705
En hij wreef het niet in mijn gezicht.
619
00:23:02,706 --> 00:23:04,081
Omdat hij wist dat het binnenkwam
620
00:23:04,082 --> 00:23:05,666
en hij wilde niet
zijn hand te overspelen.
621
00:23:05,667 --> 00:23:07,626
Is het gelukt om hem in de gevangenis aan Novak te binden?
622
00:23:07,627 --> 00:23:10,171
Niets direct, maar Malcolm
vertegenwoordigt twee gevangenen
623
00:23:10,172 --> 00:23:11,172
op Novaks cellenblok.
624
00:23:11,173 --> 00:23:12,173
Het zou gemakkelijk zijn geweest
625
00:23:12,198 --> 00:23:13,758
dat hij kan communiceren
via een van hen.
626
00:23:13,759 --> 00:23:16,218
Als een echte misdaadfetisjist,
Novak zou dat geweest zijn
627
00:23:16,219 --> 00:23:19,180
naar aanleiding van de openbare details
van de zaak Glasser in de media.
628
00:23:19,181 --> 00:23:21,223
Het enige wat Malcolm hoefde te doen
was het invullen van de lege plekken.
629
00:23:21,224 --> 00:23:23,809
Maar er is nog een andere mogelijkheid,
630
00:23:23,810 --> 00:23:27,313
direct een eenvoudiger pad
van het kantoor van de officier van justitie naar Novak.
631
00:23:27,314 --> 00:23:29,315
Novak vertegenwoordigt zichzelf,
632
00:23:29,316 --> 00:23:31,233
wat betekent dat hij dat zou hebben gedaan
rechtstreeks gehandeld
633
00:23:31,234 --> 00:23:33,527
waarbij de ADA zijn zaak vervolgt
634
00:23:33,528 --> 00:23:36,280
om over zijn pleidooiovereenkomst te onderhandelen.
635
00:23:36,281 --> 00:23:37,948
Bedoel je dat Vivian degene was?
636
00:23:37,949 --> 00:23:39,209
om de Glasser-geheimen te onthullen?
637
00:23:41,077 --> 00:23:42,203
Ik kan niet...
638
00:23:42,204 --> 00:23:45,206
Ik bedoel, kijk, Vivian kan meedogenloos zijn.
639
00:23:45,207 --> 00:23:46,749
maar samenzweren met een seriemoordenaar
640
00:23:46,750 --> 00:23:48,125
om nog een moordenaar te plaatsen
weer op straat?
641
00:23:48,126 --> 00:23:49,543
Dat gaat haar gebruikelijke vuile trucjes te boven.
642
00:23:49,544 --> 00:23:51,086
Toch wel?
643
00:23:51,087 --> 00:23:53,130
Ze stelde zich zonder tegenstand kandidaat voor de officier van justitie.
644
00:23:53,131 --> 00:23:54,340
Ze had de baan in de tas,
645
00:23:54,341 --> 00:23:55,966
en toen sprong je
voor haar pad.
646
00:23:55,967 --> 00:23:57,009
En nu moet ze jou pakken
snel uit de weg.
647
00:23:57,010 --> 00:23:58,552
[MELDINGENBEL]
648
00:23:58,553 --> 00:24:00,679
Wanhopige tijden
vragen om wanhopige maatregelen.
649
00:24:00,680 --> 00:24:02,890
[ZUCHT] Een spoedhoorzitting
stond net op de planning
650
00:24:02,891 --> 00:24:04,600
met rechter Sinclair om te bespreken
651
00:24:04,601 --> 00:24:06,310
de ontvankelijkheid
van Novaks bekentenis.
652
00:24:06,311 --> 00:24:08,771
Ik wed een miljoen dollar
dat Malcolm dat verzoek had
653
00:24:08,772 --> 00:24:10,439
opgetuigd en klaar om te gaan.
654
00:24:10,440 --> 00:24:12,024
[ZUCHT]
655
00:24:12,025 --> 00:24:14,401
Ik ga Glasser verliezen
en de race van de officier van justitie.
656
00:24:14,402 --> 00:24:16,028
Dat weet je niet.
657
00:24:16,029 --> 00:24:17,279
Rechter Sinclair is een echte schieter,
658
00:24:17,280 --> 00:24:19,406
en we zijn nog niet klaar met vechten.
659
00:24:19,407 --> 00:24:21,492
Ja. Je hebt gelijk.
660
00:24:21,493 --> 00:24:23,494
Ik moet even langs kantoor
om aan mijn betoog te werken.
661
00:24:23,495 --> 00:24:26,288
- Wens me geluk.
- BEIDE: Veel succes.
662
00:24:26,289 --> 00:24:28,499
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt echt.
663
00:24:28,500 --> 00:24:30,960
Glasser staat op het punt vrij te komen.
664
00:24:30,961 --> 00:24:34,296
Wesley zal een manier vinden om het te stoppen.
665
00:24:34,297 --> 00:24:35,506
Hij moet.
666
00:24:35,507 --> 00:24:36,733
[ZUCHT]
667
00:24:41,930 --> 00:24:42,972
Officier Chen.
668
00:24:42,973 --> 00:24:45,182
- Hoi.
- Ik ben Joan Carpio.
669
00:24:45,183 --> 00:24:46,585
Martijn was mijn broer.
670
00:24:46,610 --> 00:24:49,151
Mevrouw, het spijt me, maar dit
gesprek komt niet tot stand.
671
00:24:49,176 --> 00:24:51,063
Jij hebt mijn broer vermoord.
672
00:24:51,064 --> 00:24:53,232
Ik wil weten waarom.
673
00:24:53,233 --> 00:24:54,942
Ja. Ik-ik had...
674
00:24:54,943 --> 00:24:56,360
Ik had geen keus. ik...
675
00:24:56,361 --> 00:24:59,196
Sergeant Chen, kunt u dat doen?
Geef ons een minuutje, alstublieft?
676
00:24:59,197 --> 00:25:01,740
[HOGE BELLEN]
677
00:25:01,741 --> 00:25:03,492
[SOMBERE MUZIEK]
678
00:25:03,493 --> 00:25:06,120
Mevrouw, u kunt niet praten
aan sergeant Chen
679
00:25:06,121 --> 00:25:07,872
terwijl dit onderzoek nog loopt.
680
00:25:07,873 --> 00:25:10,958
Mijn broer is dood.
681
00:25:10,959 --> 00:25:13,752
Ik moet weten waarom hij stierf.
682
00:25:13,753 --> 00:25:16,505
♪ ♪
683
00:25:16,506 --> 00:25:19,425
Martin was een goed mens, oké?
684
00:25:19,426 --> 00:25:21,802
Hij was een aardig persoon.
Hij was geen moordenaar.
685
00:25:21,803 --> 00:25:24,465
Oké, mevrouw.
686
00:25:24,490 --> 00:25:26,015
Het spijt me, maar dat ga je wel doen
moet weer in uw auto stappen,
687
00:25:26,016 --> 00:25:27,391
en je zult moeten vertrekken.
688
00:25:27,392 --> 00:25:32,563
♪ ♪
689
00:25:32,564 --> 00:25:34,148
Kijk, het spijt me dat dat is gebeurd.
690
00:25:34,149 --> 00:25:35,691
Hoe kon ze het niet weten?
691
00:25:35,692 --> 00:25:37,735
De gezinnen van de
De slachtoffers van Westview werden geïnformeerd
692
00:25:37,736 --> 00:25:39,862
over de vervuiling en de
daaropvolgend gewelddadig gedrag.
693
00:25:39,863 --> 00:25:41,947
Maar die briefing was beperkt.
694
00:25:41,948 --> 00:25:44,116
Ze moet het weten
dat ik mezelf verdedigde.
695
00:25:44,117 --> 00:25:47,161
Ze heeft haar broer nooit gezien
in die veranderde staat.
696
00:25:47,162 --> 00:25:49,371
Ze kan het zich niet voorstellen
de moordenaar die hij werd.
697
00:25:49,372 --> 00:25:51,007
Nou, laat het haar dan zien
mijn bodycam-beelden.
698
00:25:51,032 --> 00:25:52,041
Ik bedoel, het is daar.
699
00:25:52,042 --> 00:25:53,250
Wanneer die beelden openbaar worden gemaakt
700
00:25:53,251 --> 00:25:55,031
is aan de afdeling advocaten.
701
00:25:55,056 --> 00:25:56,058
[ZUCHT]
702
00:25:56,083 --> 00:25:58,964
Dit was uiteraard zeer verontrustend.
703
00:25:58,965 --> 00:26:01,342
Misschien moet je het overwegen
uitklokken voor de dag.
704
00:26:01,343 --> 00:26:02,760
Stop.
705
00:26:02,761 --> 00:26:03,886
We zijn nu aan het werk.
706
00:26:03,887 --> 00:26:06,555
Ik heb vriend Tim niet nodig
binnenkomen, oké?
707
00:26:06,556 --> 00:26:08,432
Goed. Omdat hij er niet is.
708
00:26:08,433 --> 00:26:10,351
Als uw wachtcommandant,
Ik zeg het je
709
00:26:10,352 --> 00:26:12,311
je kunt je dienst afmaken,
710
00:26:12,312 --> 00:26:14,396
maar je gaat niet meer terug
op patrouille.
711
00:26:14,397 --> 00:26:15,497
OK.
712
00:26:18,068 --> 00:26:20,569
Ik heb het meegemaakt
de lijst met mensen
713
00:26:20,570 --> 00:26:23,197
ons slachtoffer is opgelicht
in het afgelopen decennium.
714
00:26:23,198 --> 00:26:24,448
Het is lang.
715
00:26:24,449 --> 00:26:25,908
Hoe lang?
716
00:26:25,909 --> 00:26:29,453
Ik bedoel, ongeveer... vanaf nu ongeveer 50.
717
00:26:29,454 --> 00:26:32,122
Ja, dat zijn er veel
ouderen, maar niet uitsluitend.
718
00:26:32,123 --> 00:26:34,708
Ik bedoel, hij heeft iedereen bedrogen
hij kon zijn haken erin krijgen.
719
00:26:34,709 --> 00:26:36,710
Ik bedoel, de slachtoffers bleven achter
met niets.
720
00:26:36,711 --> 00:26:38,671
Dat zijn veel mensen
die Charles Deacon dood wilde hebben.
721
00:26:38,672 --> 00:26:41,006
Mm-hmm.
722
00:26:41,007 --> 00:26:43,175
Dit is de vrouw die
heeft mij ingehuurd om haar oplichter te vinden.
723
00:26:43,176 --> 00:26:46,178
[EIGENAARSE MUZIEK]
724
00:26:46,179 --> 00:26:49,807
♪ ♪
725
00:26:49,808 --> 00:26:51,934
Misschien moeten we hem meenemen
terug naar het ziekenhuis.
726
00:26:51,935 --> 00:26:52,977
Wat? Het is niet nuttig?
727
00:26:52,978 --> 00:26:54,853
Nee, het is... dit is geweldig.
728
00:26:54,854 --> 00:26:58,107
Ik ga... we gaan
laat dat rondgaan.
729
00:26:58,108 --> 00:26:59,566
Agent Juarez was ons net aan het inlichten
730
00:26:59,567 --> 00:27:01,944
op de slachtoffers van het slachtoffer.
731
00:27:01,945 --> 00:27:04,655
Ik heb ze uitgevoerd
tegen de aliassen van Deacon,
732
00:27:04,656 --> 00:27:08,867
en het meest interessant
de ene is Morgan Jones,
733
00:27:08,868 --> 00:27:10,953
een effectenmakelaar uit New York.
734
00:27:10,954 --> 00:27:11,996
Hij slaagde erin die identiteit te gebruiken
735
00:27:11,997 --> 00:27:13,789
om een huis te kopen in de Hamptons.
736
00:27:13,790 --> 00:27:16,250
Een 17-jarig meisje
eindigde dood in het zwembad
737
00:27:16,251 --> 00:27:18,502
terwijl hij een feestje gaf.
738
00:27:18,503 --> 00:27:20,863
Diaken was aanvankelijk
ondervraagd door de politie,
739
00:27:20,888 --> 00:27:23,007
maar tegen de tijd dat ze
hoorde dat hij de ware was
740
00:27:23,008 --> 00:27:25,759
dat leverde de medicijnen op
vermoordde haar, hij was verdwenen.
741
00:27:25,760 --> 00:27:29,138
Wie was dit arme meisje?
wie ontmoette zo'n tragisch einde?
742
00:27:29,139 --> 00:27:30,431
Paula Leonardi.
743
00:27:30,432 --> 00:27:32,558
Van de misdaadfamilie Leonardi?
744
00:27:32,559 --> 00:27:33,559
Ja.
745
00:27:33,560 --> 00:27:35,519
Ik bedoel, haar vader is El Jefe
746
00:27:35,520 --> 00:27:39,314
of hoe ze ook noemen
de baas der bazen in het Italiaans.
747
00:27:39,315 --> 00:27:41,453
Dat is zij, degene die mij heeft ingehuurd.
748
00:27:41,478 --> 00:27:42,526
Weet je het zeker?
749
00:27:42,527 --> 00:27:45,487
♪ ♪
750
00:27:45,488 --> 00:27:47,823
Juist.
751
00:27:47,824 --> 00:27:49,241
Dus wat is het plan?
752
00:27:49,242 --> 00:27:52,661
Ons plan is om diep te graven
over oma Leonardi
753
00:27:52,662 --> 00:27:54,788
zodat we genoeg kunnen krijgen voor een bevelschrift.
754
00:27:54,789 --> 00:27:57,166
Je plan is om naar huis te gaan.
755
00:27:57,167 --> 00:27:58,542
Het is niet erg genoeg
Ik klink als een freak?
756
00:27:58,543 --> 00:27:59,877
Je zou mij de voldoening ontzeggen
757
00:27:59,878 --> 00:28:01,336
om mijn aangetaste eer te wreken?
758
00:28:01,337 --> 00:28:04,381
Oké, niemand ontkent
je hebt iets bedorven.
759
00:28:04,382 --> 00:28:06,383
Dit is allemaal mijn schuld.
760
00:28:06,384 --> 00:28:07,965
Ik heb de Fraulein gebeld
en vertelde het haar precies
761
00:28:07,989 --> 00:28:10,679
waar de man die heeft vermoord
haar kleindochter zou zijn.
762
00:28:10,680 --> 00:28:12,181
Ik moet erbij betrokken zijn
bij het rechtzetten van de zaken.
763
00:28:12,182 --> 00:28:13,807
En dat zal ook zo zijn.
764
00:28:13,808 --> 00:28:16,643
Het duurt maar een
minuut om het bevel te krijgen.
765
00:28:16,644 --> 00:28:19,855
Maar als we dat doen, is het tijd
om haar in hechtenis te nemen,
766
00:28:19,856 --> 00:28:21,565
Ik zal je zeker bellen.
767
00:28:21,566 --> 00:28:22,816
♪ ♪
768
00:28:22,817 --> 00:28:24,985
Smitty!
769
00:28:24,986 --> 00:28:26,779
Je bent opgelucht.
770
00:28:26,780 --> 00:28:28,947
Er komt een etensbestelling aan.
771
00:28:28,948 --> 00:28:31,575
♪ ♪
772
00:28:31,576 --> 00:28:33,660
Sms me maar als het binnen is.
773
00:28:33,661 --> 00:28:36,955
En trouwens, deze nietmachine
was kapot toen ik hier aankwam.
774
00:28:36,956 --> 00:28:39,541
♪ ♪
775
00:28:39,542 --> 00:28:40,894
[ZUCHT]
776
00:28:44,422 --> 00:28:46,482
[ZUCHT]
777
00:28:51,679 --> 00:28:52,679
[ADEMT SCHERP UIT]
778
00:28:52,680 --> 00:28:54,306
Het is eenvoudig.
779
00:28:54,307 --> 00:28:56,391
Ik kan niets bedenken
nog schadelijker voor de jury
780
00:28:56,392 --> 00:28:58,560
dan Harrison Novak toe te staan
op de getuigenbank
781
00:28:58,561 --> 00:29:01,230
om valselijk moorden te bekennen
hij heeft zich niet schuldig gemaakt.
782
00:29:01,231 --> 00:29:04,274
Edelachtbare, Novak bezit
intieme details van misdaden
783
00:29:04,275 --> 00:29:06,193
waarvoor mijn cliënt wordt beschuldigd.
784
00:29:06,194 --> 00:29:08,445
De heer Evers gaat vervolgen
de verkeerde man.
785
00:29:08,446 --> 00:29:10,823
Liam Glasser is schuldig
van die moorden.
786
00:29:10,824 --> 00:29:12,491
Ik ben van plan het tijdens een rechtszaak te bewijzen.
787
00:29:12,492 --> 00:29:14,535
Vanochtend was je dat wel
en smeekte mij om een deal te sluiten.
788
00:29:14,536 --> 00:29:16,703
Een pleidooiovereenkomst klinkt als
een prachtig compromis.
789
00:29:16,704 --> 00:29:18,497
Neem de implicatie kwalijk
dat ik smeekte,
790
00:29:18,498 --> 00:29:20,124
maar het aanbod staat nog steeds.
791
00:29:20,125 --> 00:29:21,667
- Het wordt afgewezen.
- OK.
792
00:29:21,668 --> 00:29:23,919
Edelachtbare, de getuigenis van Harrison Novak
793
00:29:23,920 --> 00:29:26,463
bewijst de onschuld van mijn cliënt.
794
00:29:26,464 --> 00:29:27,923
De jury moet het kunnen horen
795
00:29:27,924 --> 00:29:29,299
en hun eigen mening vormen.
796
00:29:29,300 --> 00:29:30,884
Harrison Novak is een veroordeelde moordenaar.
797
00:29:30,885 --> 00:29:31,978
Een veroordeelde moordenaar, ja,
798
00:29:32,003 --> 00:29:33,262
beweert te hebben vermoord
meer mensen... stel je dat voor.
799
00:29:33,263 --> 00:29:34,471
Kijk, Edelachtbare, Edelachtbare,
800
00:29:34,472 --> 00:29:36,699
Het komt erop neer dat de bekentenis een leugen is.
801
00:29:39,227 --> 00:29:40,769
Dat argument kun je maken
in de rechtbank, meneer Evers.
802
00:29:40,770 --> 00:29:41,770
Ik sta het toe.
803
00:29:41,771 --> 00:29:42,813
Dank u, Edelachtbare.
804
00:29:42,814 --> 00:29:45,274
Geen harde gevoelens.
805
00:29:45,275 --> 00:29:46,817
Ik weet dat je erbij betrokken was
hierin op de een of andere manier
806
00:29:46,818 --> 00:29:48,277
en ik ga het bewijzen.
807
00:29:48,278 --> 00:29:50,445
Edelachtbare, ik ben bedreigd.
808
00:29:50,446 --> 00:29:55,200
Meneer, de raadsman heeft dat gedaan
vertoonde een schokkend patroon
809
00:29:55,201 --> 00:29:57,452
van onethisch en potentieel
crimineel gedrag
810
00:29:57,453 --> 00:29:59,204
tijdens dit hele proces.
811
00:29:59,205 --> 00:30:01,081
- Dus?
- Let op jezelf, raadsman.
812
00:30:01,082 --> 00:30:03,041
In mijn bijzijn beschuldigingen uiten
813
00:30:03,042 --> 00:30:05,711
zonder duidelijke feitelijke basis
zal niet worden getolereerd
814
00:30:05,712 --> 00:30:09,089
en kan tot minachting leiden
rechtbank en mogelijke sancties.
815
00:30:09,090 --> 00:30:10,257
Word ik begrepen?
816
00:30:10,258 --> 00:30:12,259
- Ja, meneer.
- Geweldig.
817
00:30:12,260 --> 00:30:13,778
[GEspannen MUZIEK]
818
00:30:16,719 --> 00:30:18,378
Ik heb met een rechercheur gesproken
819
00:30:18,403 --> 00:30:20,434
in de georganiseerde misdaadeenheid
in New York.
820
00:30:20,435 --> 00:30:24,730
Volgens haar,
Sabina Leonardi is ouderwets.
821
00:30:24,731 --> 00:30:26,315
Het wreken van de dood van haar kleindochter
822
00:30:26,316 --> 00:30:28,525
zou worden overwogen
een gezinsverplichting.
823
00:30:28,526 --> 00:30:30,027
Hebben we genoeg om te arresteren?
824
00:30:30,028 --> 00:30:31,737
Gezien Randy's hoofdtrauma...
825
00:30:31,738 --> 00:30:34,698
zijn positieve ID op Sabina niet
slagen voor de proef met de rechter,
826
00:30:34,699 --> 00:30:35,957
dus we halen vluchtgegevens op...
827
00:30:35,981 --> 00:30:36,999
- [TELEFOON rinkelt]
- Proberen vast te stellen
828
00:30:37,023 --> 00:30:38,493
dat ze hier in Los Angeles is.
829
00:30:38,494 --> 00:30:39,536
Sorry.
830
00:30:39,537 --> 00:30:41,121
Randy, kan ik je terugbellen?
831
00:30:41,122 --> 00:30:44,082
Dat kan, maar ik heb spannend nieuws.
832
00:30:44,083 --> 00:30:46,710
Ik heb de misdaad opgelost.
Ontmoet me in het motel.
833
00:30:46,711 --> 00:30:48,545
Kun je bewijzen dat Sabina Deacon heeft vermoord?
834
00:30:48,546 --> 00:30:52,132
Nou, nee, nog niet,
maar ik heb een gewaagd plan.
835
00:30:52,133 --> 00:30:53,842
Ik heb haar uitgenodigd
om mij te ontmoeten in mijn kamer,
836
00:30:53,843 --> 00:30:55,469
waar ik haar zal laten bekennen
en dan
837
00:30:55,470 --> 00:30:57,221
hopelijk krijg je er nog een
Stempel naar de tempel
838
00:30:57,222 --> 00:30:58,680
om deze accentnachtmerrie te beëindigen.
839
00:30:58,681 --> 00:31:01,224
Dat is niet gewaagd. Dat is krankzinnig.
840
00:31:01,225 --> 00:31:03,352
Nou, zoals mijn oudoom altijd zei:
841
00:31:03,353 --> 00:31:07,272
waar hout wordt gehakt,
splinters moeten vallen.
842
00:31:07,273 --> 00:31:09,399
- Klinkt beter in het Duits.
- Oké, luister.
843
00:31:09,400 --> 00:31:13,070
Jij bent het enige losse eindje
Sabina aan de moord binden.
844
00:31:13,071 --> 00:31:15,489
Je oefent druk op haar uit,
ze zullen je vermoorden.
845
00:31:15,490 --> 00:31:18,367
Precies waarom ik waarschuwde
mijn goede vriend John Nolan.
846
00:31:18,368 --> 00:31:20,744
Het is beter om op te schieten.
Ze zullen hier binnenkort zijn.
847
00:31:20,745 --> 00:31:22,746
[LIJN BEEPS]
848
00:31:22,747 --> 00:31:24,081
Alle beschikbare eenheden in de buurt
849
00:31:24,082 --> 00:31:25,707
van het Hollywood Premiere Motel?
850
00:31:25,708 --> 00:31:28,919
[GEspannen MUZIEK]
851
00:31:28,920 --> 00:31:30,545
7-Lincoln-300, bevestigend.
852
00:31:30,546 --> 00:31:31,964
Ik ben ongeveer vier minuten verwijderd.
853
00:31:31,965 --> 00:31:33,340
7-Lincoln-300,
854
00:31:33,341 --> 00:31:34,925
je werd geadviseerd
op het station te blijven.
855
00:31:34,926 --> 00:31:35,926
Ja, meneer.
856
00:31:35,927 --> 00:31:37,260
Ik wilde de patrouille niet verlaten
857
00:31:37,261 --> 00:31:39,012
zonder hun toezichthoudende sergeant.
858
00:31:39,013 --> 00:31:40,347
Wat kan ik verwachten in het motel?
859
00:31:40,348 --> 00:31:42,808
♪ ♪
860
00:31:42,809 --> 00:31:45,352
Sla Tracer Randy over
in potentieel gevaar.
861
00:31:45,353 --> 00:31:46,895
Zorg voor een politie-aanwezigheid
op de parkeerplaats.
862
00:31:46,896 --> 00:31:48,105
Wacht tot we arriveren.
863
00:31:48,106 --> 00:31:50,273
Verwachte aankomsttijd tien minuten. Doe niet mee.
864
00:31:50,274 --> 00:31:52,067
♪ ♪
865
00:31:52,068 --> 00:31:53,568
- [APPARAAT PIEPTOON]
- Ja, Randy.
866
00:31:53,569 --> 00:31:55,445
Ik moest de dood wreken
van mijn kleindochter
867
00:31:55,446 --> 00:31:57,698
door de kwaadaardige man die verantwoordelijk is te doden.
868
00:31:57,699 --> 00:31:58,841
[APPARAAT PIEPTOON]
869
00:31:59,659 --> 00:32:00,951
[APPARAAT PIEPTOON]
870
00:32:00,952 --> 00:32:02,661
Waarom, ja, Randy.
871
00:32:02,662 --> 00:32:04,413
Ik moest de dood wreken
van mijn kleindochter
872
00:32:04,414 --> 00:32:06,373
door de kwaadaardige man die verantwoordelijk is te doden.
873
00:32:06,374 --> 00:32:07,749
O.
874
00:32:07,750 --> 00:32:09,143
[APPARAAT PIEPTOON]
875
00:32:14,632 --> 00:32:17,634
[ADEMT SCHERP UIT]
Ja. Ja, ja, ja. OK.
876
00:32:17,635 --> 00:32:18,969
Groeten.
877
00:32:18,970 --> 00:32:20,804
Waar is de mooie Sabina?
878
00:32:20,805 --> 00:32:22,657
[BANGEN OP DEUR]
879
00:32:27,270 --> 00:32:30,022
O, daar ben je. Kom binnen, alsjeblieft.
880
00:32:30,023 --> 00:32:31,749
Oh, misschien ben ik liever alleen.
881
00:32:36,654 --> 00:32:38,488
Wat is er met je stem gebeurd, Randy?
882
00:32:38,489 --> 00:32:40,866
Nou, zie je, het heet
syndroom met buitenlands accent.
883
00:32:40,867 --> 00:32:43,160
Zie je, ik heb het volgehouden
een klap op het hoofd.
884
00:32:43,161 --> 00:32:44,578
[GROANS]
885
00:32:44,579 --> 00:32:46,288
[MET SCHOTS ACCENT]
Oh, misschien heeft dat mij genezen?
886
00:32:46,289 --> 00:32:48,373
O nee. Wat is dat?
887
00:32:48,374 --> 00:32:49,916
Misschien kun je mij nog een keer slaan
888
00:32:49,917 --> 00:32:51,835
maar deze keer een beetje moeilijker?
889
00:32:51,836 --> 00:32:55,213
Hij praat nog een keer, schiet hem neer.
890
00:32:55,214 --> 00:32:58,675
Dat zou je probleem permanent oplossen.
891
00:32:58,676 --> 00:33:01,303
Dit is je eigen schuld, Randy.
892
00:33:01,304 --> 00:33:05,057
Als je het gewoon met rust had gelaten,
893
00:33:05,058 --> 00:33:06,391
Ik zou je met rust hebben gelaten.
894
00:33:06,392 --> 00:33:07,893
[APPARAAT PIEPTOON]
895
00:33:07,894 --> 00:33:12,647
Nu gaan we nemen
ergens heen en vermoord je.
896
00:33:12,648 --> 00:33:16,002
[SUSPENSIEKE MUZIEK]
897
00:33:19,447 --> 00:33:23,116
7-Lincoln-300.
Ik ben code 6 met twee 415 mannetjes.
898
00:33:23,117 --> 00:33:24,826
Begin met een andere eenheid.
899
00:33:24,827 --> 00:33:27,370
[BANDEN KRIJNEN]
900
00:33:27,371 --> 00:33:29,998
Heren, ik heb het nodig
om die handen te zien, oké?
901
00:33:29,999 --> 00:33:33,335
Stop met bewegen en laat me je handen zien!
902
00:33:33,336 --> 00:33:36,671
[GEONVUUR]
903
00:33:36,672 --> 00:33:43,279
♪ ♪
904
00:33:50,812 --> 00:33:54,815
[SIREN GEWIL]
905
00:33:54,816 --> 00:34:02,048
♪ ♪
906
00:34:07,745 --> 00:34:10,747
[Verre sirenes loeien]
907
00:34:10,748 --> 00:34:13,500
Ik heb een RA nodig voor een GSW.
908
00:34:13,501 --> 00:34:14,839
Politie!
909
00:34:14,864 --> 00:34:16,711
Laat het pistool vallen. Laat me je handen zien.
910
00:34:16,712 --> 00:34:18,296
Nutteloos.
911
00:34:18,297 --> 00:34:20,506
Handen aan de muur. Spreid je benen.
912
00:34:20,507 --> 00:34:23,135
M-mevrouw!
913
00:34:23,136 --> 00:34:24,428
Geef me een seconde.
914
00:34:24,429 --> 00:34:26,012
Ik sta op het punt een hartaanval te krijgen.
915
00:34:26,013 --> 00:34:28,098
Ja, en ik zal bellen
een ambulance als je dat doet.
916
00:34:28,099 --> 00:34:29,933
Maar nu heb ik het nodig
je handen tegen de muur.
917
00:34:29,934 --> 00:34:32,310
Oké, oké.
918
00:34:32,311 --> 00:34:33,520
- Vind je dit leuk?
- Leun tegen de muur.
919
00:34:33,521 --> 00:34:34,646
Ja, mevrouw.
920
00:34:34,647 --> 00:34:36,398
Laten we gaan.
921
00:34:36,399 --> 00:34:38,608
Randy, hey, alles goed?
922
00:34:38,609 --> 00:34:41,212
[SPREEKT DUITS]
923
00:34:41,237 --> 00:34:42,487
[hijg]
924
00:34:42,512 --> 00:34:43,559
[MET DUITS ACCENT] John Nolan!
925
00:34:43,583 --> 00:34:44,781
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
926
00:34:44,782 --> 00:34:46,323
om in de hersenen te worden geslagen!
927
00:34:46,324 --> 00:34:48,422
O, ach.
928
00:34:48,469 --> 00:34:49,535
Ik heb hoofdpijn.
929
00:34:49,536 --> 00:34:50,662
Ja, laten we...
930
00:34:50,663 --> 00:34:51,787
laten we gaan...
laten we daar eens naar gaan kijken.
931
00:34:51,788 --> 00:34:53,290
O, oké.
932
00:34:53,291 --> 00:34:56,209
Hé, hoeveel vingers steek ik op?
933
00:34:56,210 --> 00:34:58,587
- Twee.
- Mm. Dus het gaat goed met je.
934
00:34:58,588 --> 00:35:00,568
- Nee, nee. Ik ben geweldig.
- Hé, wat is er vandaag gebeurd?
935
00:35:04,260 --> 00:35:06,178
- [KNOPEN]
- Hé, hoe gaat het met hem?
936
00:35:06,179 --> 00:35:07,470
Wunderbar.
937
00:35:07,471 --> 00:35:09,848
Dr. Ashton denkt van mij
hersenbloeding herstelde mijn accent.
938
00:35:09,849 --> 00:35:11,766
Dat klinkt serieus.
939
00:35:11,767 --> 00:35:13,351
Ik hoop dat hij geen operatie nodig heeft,
940
00:35:13,352 --> 00:35:15,562
maar we houden het nauwlettend in de gaten
voor verslechterende omstandigheden
941
00:35:15,563 --> 00:35:17,689
zoals hoofdpijn, misselijkheid,
onduidelijke toespraak.
942
00:35:17,690 --> 00:35:19,483
Mijn toespraak is perfect.
943
00:35:19,484 --> 00:35:23,778
- Luisteren.
- [SPREEKT DUITS]
944
00:35:23,779 --> 00:35:24,946
[CHUCKLEND] Wat?
945
00:35:24,947 --> 00:35:26,823
Misschien bestel ik nog een CT.
946
00:35:26,824 --> 00:35:28,283
Dat is jouw oproep.
947
00:35:28,284 --> 00:35:30,744
Maar ik ben... ik ben er vrij zeker van
dat is Randy's basislijn.
948
00:35:30,745 --> 00:35:32,120
[VREEDZAME MUZIEK]
949
00:35:32,121 --> 00:35:33,288
Je hebt een direct bevel genegeerd.
950
00:35:33,289 --> 00:35:35,499
De bestelling was verkeerd en betuttelend.
951
00:35:35,500 --> 00:35:37,876
Ik heb je vanochtend gewaarschuwd.
Dwing niet tot falen.
952
00:35:37,877 --> 00:35:39,252
En dat deed ik niet.
953
00:35:39,253 --> 00:35:41,505
Ik werd gegooid,
zoals iedereen zou zijn geweest.
954
00:35:41,506 --> 00:35:43,089
Maar ik heb het afgehandeld.
955
00:35:43,090 --> 00:35:45,342
Je vertrouwde me gewoon niet.
956
00:35:45,343 --> 00:35:48,136
Je maakt een goed punt.
957
00:35:48,137 --> 00:35:51,097
Ik weet. ik...
958
00:35:51,098 --> 00:35:52,849
en ik weet dat jij dat bent
maakte zich gewoon zorgen om mij
959
00:35:52,850 --> 00:35:53,975
en mij willen beschermen.
960
00:35:53,976 --> 00:35:55,101
Dat weet ik.
961
00:35:55,102 --> 00:35:58,855
Maar ik luisterde niet, en het spijt me.
962
00:35:58,856 --> 00:36:01,107
♪ ♪
963
00:36:01,108 --> 00:36:02,400
Het spijt mij ook.
964
00:36:02,401 --> 00:36:05,862
Oké. Dus wat heb je nodig?
965
00:36:05,863 --> 00:36:07,280
Dit ga je niet leuk vinden,
966
00:36:07,281 --> 00:36:09,574
maar ik moet praten
aan de zus van Martin Carpio.
967
00:36:09,575 --> 00:36:12,911
Ze verdient het om het precies te weten
wat er met haar broer is gebeurd.
968
00:36:12,912 --> 00:36:15,163
Kijk, ik bedoel, jij weet alles
de redenen waarom je dat niet zou moeten doen.
969
00:36:15,164 --> 00:36:17,707
Maar het is jouw beslissing.
970
00:36:17,708 --> 00:36:19,793
♪ ♪
971
00:36:19,794 --> 00:36:21,878
Ik probeer een goede agent te zijn
en volg alle regels.
972
00:36:21,879 --> 00:36:23,964
Maar om een goede agent te kunnen zijn,
973
00:36:23,965 --> 00:36:27,300
Ik moet eerst een goed mens zijn,
974
00:36:27,301 --> 00:36:29,719
ongeacht wat er daarna komt.
975
00:36:29,720 --> 00:36:33,890
♪ Geduld, prima ♪
976
00:36:33,891 --> 00:36:38,061
♪ ♪
977
00:36:38,062 --> 00:36:39,771
[ZUCHT]
978
00:36:39,772 --> 00:36:44,901
♪ ♪
979
00:36:44,902 --> 00:36:49,030
Hé, waar zijn de kinderen?
980
00:36:49,031 --> 00:36:51,491
Ze kijken in onze kamer
een film, te veel suiker eten.
981
00:36:51,492 --> 00:36:55,370
♪ ♪
982
00:36:55,371 --> 00:36:56,580
Nog meer slecht nieuws?
983
00:36:56,581 --> 00:36:58,206
Nou, de DA zakt
alle kosten
984
00:36:58,207 --> 00:37:00,709
tegen Liam Glasser.
985
00:37:00,710 --> 00:37:03,086
De Novak-bekentenis
was de laatste nagel
986
00:37:03,087 --> 00:37:07,007
in de spreekwoordelijke kist voor mijn baas.
987
00:37:07,008 --> 00:37:11,803
♪ Geduld, prima ♪
988
00:37:11,804 --> 00:37:13,346
Oké.
989
00:37:13,347 --> 00:37:17,601
♪ Geduld, prima ♪
990
00:37:17,602 --> 00:37:20,235
Oké, dus we graven erin.
991
00:37:20,260 --> 00:37:22,022
We nemen de zaak door
met een fijne kam
992
00:37:22,023 --> 00:37:24,357
en bewijs dat Harrison Novak
heeft de moorden niet gepleegd.
993
00:37:24,358 --> 00:37:27,152
Dat zullen we bewijzen, Malcolm
en Vivian waren erbij betrokken.
994
00:37:27,153 --> 00:37:30,989
En dan arresteren we Glasser opnieuw.
995
00:37:30,990 --> 00:37:34,117
Morgenochtend,
996
00:37:34,118 --> 00:37:36,620
Ik wil heel graag die peptalk.
997
00:37:36,621 --> 00:37:38,371
Maar op dit moment wil ik het gewoon
998
00:37:38,372 --> 00:37:40,707
dronken genoeg worden
om die Liam Glasser te vergeten
999
00:37:40,708 --> 00:37:44,586
momenteel wordt
vrijgelaten uit de gevangenis.
1000
00:37:44,587 --> 00:37:49,633
♪ ♪
1001
00:37:49,634 --> 00:37:51,551
[BUZZER BLIJFT]
1002
00:37:51,552 --> 00:37:54,763
[DEUR KREEKT]
1003
00:37:54,764 --> 00:37:56,931
Wat is er aan de hand?
1004
00:37:56,932 --> 00:37:58,075
Je gaat naar huis.
1005
00:38:04,357 --> 00:38:05,458
Hm.
1006
00:38:06,901 --> 00:38:10,045
[DRAMATISCHE MUZIEK]
1007
00:38:12,114 --> 00:38:14,532
Joan, dank... dank je
zo leuk om binnen te komen.
1008
00:38:14,533 --> 00:38:16,951
Ja.
1009
00:38:16,952 --> 00:38:20,997
Ik dacht dat je dat niet was
toegestaan om met mij te praten.
1010
00:38:20,998 --> 00:38:23,667
Ik niet. [ZUCHT]
1011
00:38:23,668 --> 00:38:25,543
Maar als ik wacht
dat het onderzoek wordt beëindigd
1012
00:38:25,544 --> 00:38:27,087
en de advocaten
om alles uit te werken,
1013
00:38:27,088 --> 00:38:29,297
het zal een jaar duren voordat je het krijgt
de antwoorden die je nodig hebt.
1014
00:38:29,298 --> 00:38:31,716
En na dat alles
wat je familie heeft meegemaakt,
1015
00:38:31,717 --> 00:38:33,551
Ik heb gewoon... [ZUCHT]
1016
00:38:33,552 --> 00:38:36,113
Ik kan daar gewoon niet mee akkoord gaan, dus...
1017
00:38:38,641 --> 00:38:43,520
We werden op dat moment aangevallen
dat we in Westview zijn geland.
1018
00:38:43,521 --> 00:38:46,272
Ongeveer een dozijn mensen,
inclusief je broer,
1019
00:38:46,273 --> 00:38:49,359
ze achtervolgden ons,
en ze waren zo...
1020
00:38:49,360 --> 00:38:52,028
gestoord door deze chemische blootstelling
1021
00:38:52,029 --> 00:38:54,072
dat ze nauwelijks menselijk leken.
1022
00:38:54,073 --> 00:38:57,325
Ik probeerde me te verstoppen
in deze tunnel, maar Martin,
1023
00:38:57,326 --> 00:39:00,286
hij vond me daar terwijl ik
was met iemand anders aan het vechten.
1024
00:39:00,287 --> 00:39:03,164
En voordat ik kon reageren,
hij zat bovenop mij,
1025
00:39:03,165 --> 00:39:04,833
Ik probeerde een mes in mijn borst te drijven.
1026
00:39:04,834 --> 00:39:07,585
En ik dacht...
1027
00:39:07,586 --> 00:39:09,796
Ik dacht dat ik zou sterven,
en... en dat deed ik bijna.
1028
00:39:09,797 --> 00:39:13,967
Maar vlak ervoor
het mes kwam binnen, ik was...
1029
00:39:13,968 --> 00:39:17,595
Het is mij gelukt om het te verdraaien
weg van mij, en...
1030
00:39:17,596 --> 00:39:19,389
en... en het ging in hem.
1031
00:39:19,390 --> 00:39:22,559
[SOMBERE MUZIEK]
1032
00:39:22,560 --> 00:39:25,729
Er was geen genade
1033
00:39:25,730 --> 00:39:27,731
in zijn oog... zoals,
er was geen menselijkheid.
1034
00:39:27,732 --> 00:39:31,109
Hij... hij was er niet.
1035
00:39:31,110 --> 00:39:32,902
En wat het ook was dat hem vergiftigde,
1036
00:39:32,903 --> 00:39:34,946
Weet je, het beroofde hem daarvan.
1037
00:39:34,947 --> 00:39:36,906
♪ ♪
1038
00:39:36,907 --> 00:39:38,575
Ik ben...
1039
00:39:38,576 --> 00:39:41,202
Het spijt me zo wat er is gebeurd.
1040
00:39:41,203 --> 00:39:45,665
Maar weet je, als ik...
1041
00:39:45,666 --> 00:39:47,250
Ik zou dood zijn
als ik niet had teruggevochten.
1042
00:39:47,251 --> 00:39:48,376
ik ben...
1043
00:39:48,377 --> 00:39:50,628
♪ ♪
1044
00:39:50,629 --> 00:39:55,008
Ik geloof je.
1045
00:39:55,009 --> 00:39:56,551
Bedankt dat je eerlijk bent.
1046
00:39:56,552 --> 00:39:58,595
Ja.
1047
00:39:58,596 --> 00:40:02,515
♪ ♪
1048
00:40:02,516 --> 00:40:04,559
Ik moet binnenkomen.
Ik heb nieuwe informatie...
1049
00:40:04,560 --> 00:40:07,602
hoe diep Everetts bereik is
strekt zich uit tot in het Pentagon.
1050
00:40:07,627 --> 00:40:09,981
We moeten de aantekeningen persoonlijk vergelijken.
1051
00:40:09,982 --> 00:40:12,108
Ik ben op het rode-ogen-huis.
1052
00:40:12,109 --> 00:40:14,194
Zij zette de val.
1053
00:40:14,195 --> 00:40:15,528
Nu zien we wie haar naar huis volgt.
1054
00:40:15,529 --> 00:40:17,322
[ZUCHT]
1055
00:40:17,323 --> 00:40:20,325
[GEspannen MUZIEK]
1056
00:40:20,326 --> 00:40:27,224
♪ ♪
1057
00:40:35,257 --> 00:40:37,091
Wat doe jij hier verdomme?
1058
00:40:37,092 --> 00:40:39,344
Nyla.
1059
00:40:39,345 --> 00:40:42,388
Ik kan het me alleen maar voorstellen
hoe boos je je moet voelen,
1060
00:40:42,389 --> 00:40:44,641
dus...
1061
00:40:44,642 --> 00:40:46,851
Ik heb donuts meegenomen.
1062
00:40:46,852 --> 00:40:50,563
Het is mijn manier om het te zeggen
geen harde gevoelens.
1063
00:40:50,564 --> 00:40:53,274
♪ ♪
1064
00:40:53,275 --> 00:40:56,027
Voorzichtig.
1065
00:40:56,028 --> 00:41:00,782
Het laatste gesprek dat we hadden
Door dit busje ben je gedegradeerd.
1066
00:41:00,783 --> 00:41:06,204
Nu ga ik
en mijn leven weer op de rails krijgen.
1067
00:41:06,205 --> 00:41:08,832
♪ ♪
1068
00:41:08,833 --> 00:41:12,794
Wil je de donuts of niet?
1069
00:41:12,795 --> 00:41:14,712
Hm?
1070
00:41:14,713 --> 00:41:17,423
Het is jouw verlies.
1071
00:41:17,424 --> 00:41:20,426
Ik heb gelei. [CHUCKLES]
1072
00:41:20,427 --> 00:41:24,430
Glaser.
1073
00:41:24,431 --> 00:41:25,932
Dit is nog niet voorbij.
1074
00:41:25,933 --> 00:41:33,082
♪ ♪
1075
00:41:33,983 --> 00:41:37,443
[MOTOR DRAAIT]
1076
00:41:37,444 --> 00:41:43,592
♪ ♪
1077
00:41:44,285 --> 00:41:49,533
synchronisatie en correcties zijn geactiveerd
www.addic7ed.com
1078
00:41:49,558 --> 00:41:52,560
[DRAMATISCHE MUZIEK]
1079
00:41:52,585 --> 00:41:59,484
♪ ♪
1080
00:42:21,113 --> 00:42:22,113
Verdomme.
1081
00:42:22,114 --> 00:42:23,966
[FANFARE]